1
00:00:06,272 --> 00:00:09,042
[ रस्टलिंग ]
[ क्रिकेटचा किलबिलाट ]

2
00:00:13,046 --> 00:00:15,982
[कुत्रा अंतरावर भुंकणे]

3
00:00:42,509 --> 00:00:45,945
[ भुंकणे चालू आहे ]

4
00:01:20,179 --> 00:01:21,514
[बंदुकीची गोळी]

5
00:01:25,385 --> 00:01:27,687
[बंदुकीच्या गोळ्या]

6
00:01:47,340 --> 00:01:51,311
[ श्रवणीय संवाद नाही ]

7
00:02:18,571 --> 00:02:21,774
[ माणूस ] अहो, काइल,
तू ते का सोडत नाहीस.
त्यासाठी नंतर परत या.

8
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
[ कार अलार्म किलबिलाट ]

9
00:02:38,357 --> 00:02:40,793
[अंतरात बडबड करणे]
♪♪ [ स्टिरीओ: रॉक ]

10
00:02:52,438 --> 00:02:54,240
अरे, काय चाललंय?
अहो.

11
00:02:54,274 --> 00:02:56,108
तुम्हाला काही मदत हवी आहे
त्याबरोबर?
अरे, मला समजले. धन्यवाद.

12
00:02:56,175 --> 00:02:57,543
आपण ब्रँडन असणे आवश्यक आहे.

13
00:02:57,610 --> 00:02:58,844
मी शेन आहे.

14
00:02:58,878 --> 00:03:00,179
माणसा, तुला भेटून आनंद झाला.
तुम्ही पण.

15
00:03:00,213 --> 00:03:02,181
मला अजून काही घ्यायचे आहेत
गोष्टी जलद.

16
00:03:02,281 --> 00:03:06,752
मला मदत करू द्या.
ठीक आहे, तुला समजले नाही
आपले स्वतःचे सामान आणण्यासाठी?

17
00:03:06,852 --> 00:03:08,888
नाही, मी खूप हलका प्रवास करतो.

18
00:03:08,988 --> 00:03:11,224
मला काही हवे असल्यास,
मी फक्त ते खरेदी करू शकतो, बरोबर?

19
00:03:11,324 --> 00:03:14,527
नक्कीच, माझा अंदाज आहे.
मी डौचसारखा आवाज करतो.
मला माहीत आहे.

20
00:03:16,796 --> 00:03:18,864
अरे, तू कुस्ती करतोस?
होय, यार. चौथे वर्ष.

21
00:03:18,931 --> 00:03:21,901
मला सांगू नका
तू शिष्यवृत्तीचा माणूस आहेस.

22
00:03:21,967 --> 00:03:23,636
हं.
अरे यार,
मी शत्रूबरोबर जगत आहे!

23
00:03:23,669 --> 00:03:27,273
होवी पलटणार आहे.
काय? होवी कोण आहे?

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,308
वापरलेला माणूस
क्रमांक एक असणे
तुमच्या वजन वर्गात.

25
00:03:29,375 --> 00:03:32,111
त्याचे वजन कमी होत गेले
गेल्या वर्षी 'कारण तो असा आहे
एक मद्यपी.

26
00:03:32,178 --> 00:03:35,948
आम्ही विजेतेपद गमावले
गेल्या वर्षी इतके करून.

27
00:03:36,015 --> 00:03:38,350
म्हणजे, तुम्ही तसे आहात
ग्रेट व्हाईट होप.

28
00:03:38,417 --> 00:03:39,818
[ हसणे ]
मला त्याबद्दल माहिती नाही.

29
00:03:39,885 --> 00:03:42,655
जर होवी तुम्हाला त्रास देत नसेल
तुमच्या झोपेत.

30
00:03:42,688 --> 00:03:44,190
अरे, आता मला पाहिजे
माझी पाठ पहा?

31
00:03:44,257 --> 00:03:47,060
अहो, तुम्ही तयार आहात असे तुम्हाला वाटते
कॅन्यन चालवायचे?

32
00:03:47,126 --> 00:03:48,961
हं.
ठीक आहे.

33
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
दहा रुपये,
प्रथम शीर्षस्थानी जा.

34
00:03:51,097 --> 00:03:52,065
तुम्ही चालू आहात.

35
00:03:59,571 --> 00:04:00,940
[ घरघर ]

36
00:04:02,708 --> 00:04:05,310
अहो, थांबा यार.
ते इथे धोकादायक बनते.

37
00:04:05,377 --> 00:04:06,980
नंतर.

38
00:04:10,249 --> 00:04:11,351
हू-हू!

39
00:04:11,417 --> 00:04:14,687
हू-हू-हू!
हू-हू-हू!
दहा रुपये, तोटा.

40
00:04:14,754 --> 00:04:16,189
तू काय केलंस
त्या माणसासाठी?
व्वा!

41
00:04:16,255 --> 00:04:18,258
- तुला माहित आहे मी नाही
ते पैसे आहेत!
- अरे, मित्रा!

42
00:04:22,128 --> 00:04:24,430
जरा आराम करा भाऊ.

43
00:04:24,530 --> 00:04:26,899
हा एक विनोद आहे, यार.

44
00:04:29,468 --> 00:04:32,404
मी-- मी--
मला माफ करा.

45
00:04:32,471 --> 00:04:36,542
मला मिळते-- मला थोडे मिळते
कधी कधी खूप स्पर्धात्मक,
आणि मी ते जास्त केले.

46
00:04:36,642 --> 00:04:38,478
यार, मला माफ करा.

47
00:04:38,544 --> 00:04:40,446
- थोडे स्पर्धात्मक?
- [ हसणे ]

48
00:04:40,513 --> 00:04:43,649
मित्रा,
तुमच्या चेहऱ्यावरील रक्तवाहिन्या
पॉप करणार होते, भाऊ.

49
00:04:43,716 --> 00:04:45,251
हे सर्व चांगले आहे.
तुम्ही चांगले आहात?

50
00:04:45,317 --> 00:04:48,320
हं. तुम्ही?
मी चांगला आहे.
चला इथून निघूया.

51
00:04:48,387 --> 00:04:52,124
[ माणूस ]
चला मित्रांनो!
आता तिथे शूट करा! चला!

52
00:04:52,191 --> 00:04:56,195
त्याला खाली घ्या!
बस्स! त्याला खाली घ्या!

53
00:04:56,262 --> 00:04:58,030
बस्स. बस्स.

54
00:04:58,063 --> 00:05:00,133
तसाच.

55
00:05:01,667 --> 00:05:03,001
[ टाळ्या वाजवणे ]

56
00:05:03,102 --> 00:05:06,739
- अरेरे! छान काम.
- होय. ओह.

57
00:05:06,772 --> 00:05:09,776
छान काम?
तुम्ही मला खाली उतरवले.

58
00:05:12,110 --> 00:05:14,847
मित्रा, तू मारलास
तेथे

59
00:05:16,716 --> 00:05:18,851
काय रे, होई?

60
00:05:18,918 --> 00:05:20,819
तुझे दोन दिवस चुकले
आधीच सलग.

61
00:05:20,886 --> 00:05:22,488
प्रशिक्षक जाणार आहे
तुम्हाला पुन्हा निलंबित करा.

62
00:05:22,521 --> 00:05:23,989
[ उपहास ]
त्याला प्रयत्न करू द्या.

63
00:05:24,022 --> 00:05:26,792
त्याला प्रयत्न करू द्या?
ही तुमची बदली आहे.
नावाचे शेन.

64
00:05:26,859 --> 00:05:28,127
काय चालले आहे यार?

65
00:05:28,227 --> 00:05:31,897
हा शिष्यवृत्तीचा माणूस आहे का?
[ हसणे ]

66
00:05:31,964 --> 00:05:33,665
काय पळवाटा
तू रेंगाळलास का?

67
00:05:33,766 --> 00:05:36,168
त्याला मेरिट म्हणतात.
मी ते कमावले.

68
00:05:36,268 --> 00:05:39,438
माझे वडील देणगी देतात
शिष्यवृत्ती निधी,
म्हणून मला माहित आहे की ते खरे नाही.

69
00:05:39,505 --> 00:05:43,543
आपण मध्ये पडणे आवश्यक आहे
"अत्यंत गरीबी" श्रेणी.

70
00:05:43,609 --> 00:05:47,012
- ते कापून टाका.
- हा एकमेव मार्ग आहे
पांढरा कचरा आत येतो.

71
00:05:47,046 --> 00:05:49,515
काहीही असो, माणूस.
तुम्हाला काय हवे आहे यावर विश्वास ठेवा.

72
00:05:49,615 --> 00:05:52,751
मम्मी आणि डॅडी कल्याण वर
राज्य कोरडे शोषक रोल्स?

73
00:05:52,851 --> 00:05:55,722
कदाचित, मम्मी चोखत होती
मिळवण्यासाठी दुसरे काहीतरी.

74
00:05:55,822 --> 00:05:57,422
माझे आई-वडील मेले आहेत.

75
00:05:57,489 --> 00:05:59,192
अरेरे! आहाहा!

76
00:06:01,027 --> 00:06:03,296
- अरेरे!
- चला इथून निघूया,
मित्र चला जाऊया.

77
00:06:03,362 --> 00:06:05,931
पुढच्या वेळी,
मी तुला घालवण्यापेक्षा बरेच काही करेन!

78
00:06:06,031 --> 00:06:08,667
मला वाटते की तू माझे नाक तोडले आहेस!
या.
चला इथून निघूया.

79
00:06:08,734 --> 00:06:10,836
मी फक्त होते
माझे विचलित सेप्टम निश्चित!

80
00:06:10,936 --> 00:06:13,272
♪♪ [ स्टिरीओ: ट्रान्स ]

81
00:06:15,507 --> 00:06:17,676
संघातील मुले जाणार आहेत
मला वाटते की मी एक पंक आहे.

82
00:06:17,710 --> 00:06:21,781
नाही. होवी एक गाढव आहे, माणूस.
मित्रा, ते छान होते.

83
00:06:22,781 --> 00:06:24,750
बरं, मला वाटतं मी माझा हात तोडला.

84
00:06:24,817 --> 00:06:26,919
मला फक्त गोष्ट मिळाली.

85
00:06:28,687 --> 00:06:31,023
येथे.
त्यापैकी एक घ्या.

86
00:06:32,725 --> 00:06:36,595
नाही. मला गरज नाही
स्नायू शिथिल करणारा, मित्रा.
हा खेचलेला स्नायू नाही.

87
00:06:36,629 --> 00:06:40,198
घ्या. तुझा हात होईल
काही मिनिटांत छान वाटेल,
आणि इतर सर्व काही होईल.

88
00:06:40,232 --> 00:06:42,501
माझ्याकडे हे असायचे
माझ्या शेवटच्या संघावर.
त्यांना ठेवा.

89
00:06:42,568 --> 00:06:45,804
मला संपूर्ण पुरवठा झाला.
होवीचा भाऊ डॉक्टर आहे.

90
00:06:45,905 --> 00:06:47,940
मला स्क्रिप्स मिळाल्या
आम्हाला पाहिजे असलेल्या कोणत्याही गोष्टीसाठी.

91
00:06:48,007 --> 00:06:51,109
अहो, पिऊ शकत नाही
तरी त्यांच्यासोबत.

92
00:06:51,176 --> 00:06:54,446
होवी आणि माझा एक मित्र होता
की, उह, झोपायला गेला
आणि उठलो नाही.

93
00:06:54,513 --> 00:06:57,016
दारू आणि त्या गोळ्या
मिसळू नका.

94
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
व्वा.

95
00:06:58,150 --> 00:06:59,585
धन्यवाद.

96
00:06:59,652 --> 00:07:02,021
मित्रा, मी तुला समजले.

97
00:07:05,223 --> 00:07:07,126
[ उसासा ]

98
00:07:08,928 --> 00:07:11,463
शुभ रात्री, यार.

99
00:07:11,530 --> 00:07:13,199
शुभ रात्री.

100
00:07:24,543 --> 00:07:27,145
तुम्हाला माहिती आहे, हे असे नाही
मी दर आठवड्याच्या शेवटी घरी जातो,

101
00:07:27,212 --> 00:07:29,348
पण आईचा वाढदिवस आहे
आणि सर्व.

102
00:07:29,448 --> 00:07:32,084
मला आमंत्रित केल्याबद्दल धन्यवाद, यार.
मी खरोखर उत्सुक आहे
ते

103
00:07:32,151 --> 00:07:34,153
तुमच्याकडे असणार आहे
एक उत्तम वेळ

104
00:07:47,332 --> 00:07:49,335
[इंजिन बंद होते]

105
00:07:49,401 --> 00:07:52,004
आपण चांगले असल्यास
टेनिस कोर्टवर
जसे तू चटई आहेस,

106
00:07:52,104 --> 00:07:53,839
तुम्ही बाबांना द्याल
त्याच्या पैशासाठी धावपळ.

107
00:07:53,905 --> 00:07:55,408
किती मिळतात
आम्ही जिंकलो तर?

108
00:07:55,441 --> 00:07:57,776
ती भाषणाची आकृती आहे.
जॅकेटमध्ये काय आहे?

109
00:07:57,843 --> 00:07:59,212
मला बनवायचे आहे
चांगली छाप.

110
00:08:00,379 --> 00:08:02,448
तिथे तो आहे!

111
00:08:02,481 --> 00:08:05,751
अहो.
तेथे तो आहे. ओह.

112
00:08:05,817 --> 00:08:07,853
[ माणूस ]
अहो, बघ कोण आहे इथे.
अरे मित्रा.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,155
काय चालू आहे?
कसं चाललंय?

114
00:08:09,188 --> 00:08:12,525
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
हं. आई, बाबा,
हा शेन आहे.

115
00:08:12,592 --> 00:08:13,959
हाय. कसे आहात?
[आई]
हाय.

116
00:08:14,059 --> 00:08:15,560
आपले स्वागत आहे, शेन.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

117
00:08:15,627 --> 00:08:16,595
धन्यवाद.
आत ये.

118
00:08:16,629 --> 00:08:18,030
मला तुझी बॅग दे.
अरे, धन्यवाद.

119
00:08:20,399 --> 00:08:22,968
ही माझी बाग आहे.

120
00:08:23,001 --> 00:08:25,337
ब्रँडन म्हणतो की तुम्ही सर्व काही करता
याचा व्यावसायिकपणे.

121
00:08:25,437 --> 00:08:28,773
नाही, नाही, नाही.
ती व्यावसायिक असती तर,
तिला पैसे घ्यावे लागतील.

122
00:08:28,840 --> 00:08:30,876
पण ती करणार
असे कधीही करू नका.

123
00:08:30,976 --> 00:08:35,114
आईकडे भरपूर श्रीमंत आहे
फक्त तिचा वापर करणारे मित्र
तिच्या कलागुणांसाठी.

124
00:08:35,147 --> 00:08:37,249
मी जाणार नाही
माझ्या मित्रांना चार्ज करा.

125
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
बरं, म्हणजे,
हे सुंदर आहे,

126
00:08:39,184 --> 00:08:40,919
त्यामुळे मी का पाहू शकतो
त्यांना तुमची मदत हवी आहे.

127
00:08:41,019 --> 00:08:43,188
धन्यवाद. कमीत कमी
कोणीतरी माझ्यासाठी छान आहे.

128
00:08:43,255 --> 00:08:45,524
अहो! मी अजूनही आहे
तुमचा सर्वात मोठा चाहता.

129
00:08:45,591 --> 00:08:49,028
[ ब्रँडन ] अहो, आम्ही करणार आहोत
तो दाबा म्हणजे आम्ही धाव घेऊ शकू
उद्या टेनिसच्या आधी.

130
00:08:49,094 --> 00:08:51,296
आणि धन्यवाद
रात्रीच्या जेवणासाठी खूप.
ते स्वादिष्ट होते.

131
00:08:51,363 --> 00:08:53,199
माझा आनंद.
ठीक आहे. रात्री.

132
00:08:53,265 --> 00:08:56,835
इतक्या वेगाने नाही.
मला माझ्या मुलाची मिठी हवी आहे.

133
00:08:56,936 --> 00:09:01,173
मम्म. मला हा मुलगा आवडतो.
[ हसणे ]

134
00:09:02,007 --> 00:09:03,141
- रात्री.
- शुभ रात्री, पॉप.

135
00:09:03,208 --> 00:09:04,677
शुभ रात्री.
एक से.

136
00:09:04,710 --> 00:09:06,845
मला तो आवडतो.

137
00:09:06,879 --> 00:09:09,181
वर मोठी सुधारणा
तुमचा शेवटचा रूममेट.

138
00:09:09,281 --> 00:09:10,816
ऐका! ऐका!
हे ऐकेपर्यंत थांबा.

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,552
तो अनाथ आहे.
अरे, हे खूप वाईट आहे.

140
00:09:13,585 --> 00:09:15,053
हे दुःख का आहे?

141
00:09:15,086 --> 00:09:16,755
मुलगा हुशार आहे.
तो ऍथलेटिक आहे.

142
00:09:16,822 --> 00:09:19,425
त्याला पूर्ण राइड मिळाली आहे
एका मोठ्या शाळेत.

143
00:09:19,458 --> 00:09:21,126
पर्वा न करता.

144
00:09:21,193 --> 00:09:25,397
ब्रँडन आणि मी जाणार आहोत
शेन बनवण्याच्या आमच्या मार्गाच्या बाहेर
कुटुंबासारखे वाटते. बरोबर?

145
00:09:25,463 --> 00:09:26,532
बरोबर.

146
00:09:26,565 --> 00:09:28,834
[ पक्षी किलबिलाट ]

147
00:09:42,281 --> 00:09:44,016
[वडील]
तुम्ही मला त्याबद्दल सांगू शकता
जेव्हा मी तिथे पोहोचतो.

148
00:09:44,083 --> 00:09:46,519
मी तिथे असेन
काही मिनिटांत.

149
00:09:48,053 --> 00:09:50,055
तू भाग्यवान आहेस मी नाही
तुमच्या वजन वर्गात.

150
00:09:50,155 --> 00:09:52,524
अन्यथा, आपण
चटईला स्पर्श करणार नाही.
अरे, मी भाग्यवान आहे?

151
00:09:52,591 --> 00:09:54,693
अहो, आई, आम्हाला ते मारायचे आहे.
अन्यथा, आम्ही करणार आहोत
काही रहदारीला फटका.

152
00:09:54,760 --> 00:09:58,764
अहो.
फिल, एक चित्र घ्या.
मुलं निघून जातात.

153
00:09:58,864 --> 00:10:00,533
ठीक आहे,
खरोखर जलद.
येथे प्रवेश करा.

154
00:10:00,599 --> 00:10:01,934
[ शेन चकल्स ]
[आई]
या.

155
00:10:02,001 --> 00:10:03,802
ठीक आहे, प्रत्येकजण.

156
00:10:03,835 --> 00:10:05,304
माझी सुंदर मुलं.

157
00:10:05,337 --> 00:10:06,806
ठीक आहे,
आपण आनंदी असल्याचे ढोंग करा.

158
00:10:06,906 --> 00:10:08,440
[ शटर क्लिक ]

159
00:10:08,507 --> 00:10:11,544
पकडला. ठीक आहे,
मी तुला नंतर पकडेन.

160
00:10:11,610 --> 00:10:13,712
रस्त्यासाठी पेय?
अहो, कुठे जात आहात?

161
00:10:13,812 --> 00:10:15,981
ऑफिसमध्ये काहीतरी समोर आलं.
मला तिथे उतरायचे आहे
लगेच

162
00:10:16,048 --> 00:10:18,517
आईचा वाढदिवस आहे.
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.
पण मी नंतर भेटू, ठीक आहे?

163
00:10:18,583 --> 00:10:21,587
तुम्ही हे नेहमी करता.
अहो. नंतर पकडू.

164
00:10:23,255 --> 00:10:25,190
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

165
00:10:25,257 --> 00:10:28,461
मम्म. सुरक्षितपणे चालवा, ठीक आहे?
मी करीन.

166
00:10:31,530 --> 00:10:34,566
खूप खूप धन्यवाद
प्रत्येक गोष्टीसाठी.
हे छान होते.

167
00:10:34,633 --> 00:10:38,637
माझा आनंद.
माझ्याकडे काही टर्की सँडविच आहेत
तुमच्यासाठी.

168
00:10:38,671 --> 00:10:40,639
हे परिपूर्ण आहे.
मला टर्की आवडते.

169
00:10:40,739 --> 00:10:43,275
तुला खरोखर टर्की आवडते,
तुम्ही परत यावे
थँक्सगिव्हिंग साठी.

170
00:10:44,877 --> 00:10:48,680
- आई एक उत्तम स्वयंपाकी आहे.
- ते छान होईल.
धन्यवाद.

171
00:10:48,780 --> 00:10:50,116
ठीक आहे.

172
00:10:50,149 --> 00:10:52,251
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

173
00:10:53,652 --> 00:10:55,521
[इंजिन सुरू होते]

174
00:11:31,857 --> 00:11:35,394
[ ब्रँडन ] तुला काय म्हणायचे आहे
आपण करू शकत नाही? या.
[ स्त्री हसते ]

175
00:11:36,428 --> 00:11:40,032
ओह. [ हसणे ]
मी करू शकत नाही.
या.

176
00:11:40,099 --> 00:11:43,601
[ स्त्री ]
ठीक आहे. तुम्हाला माहीत आहे
माझा वर्ग आहे.

177
00:11:43,668 --> 00:11:46,772
ठीक आहे, ब्रँडन.
फक्त एक मिनिट.
या. चला इथून निघूया.

178
00:11:51,877 --> 00:11:56,348
मी तुझा नवीन चांगला मित्र ऐकला
वीकेंडसाठी तुला घरी नेले.
ते कल्पित होते का?

179
00:11:58,049 --> 00:12:01,586
- ते ठीक होते.
- मिसेस मायकेलसन तुम्हाला आमंत्रित करते
थँक्सगिव्हिंगला?

180
00:12:01,653 --> 00:12:05,957
- तिने केले तर?
- त्यामुळे अंदाज.
त्यावर योजना करू नका.

181
00:12:06,058 --> 00:12:07,626
आणि ते काय
याचा अर्थ असा असावा?

182
00:12:07,726 --> 00:12:10,129
ब्रँडन सर्व आणतो
त्याच्या नवीन रूममेट्सच्या घरी.

183
00:12:10,229 --> 00:12:12,698
ते सर्व मित्र-मित्र आहेत,
आणि मग--
[ फिंगर्स स्नॅप ]

184
00:12:12,731 --> 00:12:16,102
महिन्याची चव फक्त
आता इतकी छान चव नाही.

185
00:12:17,836 --> 00:12:21,073
तू आता चांगला नाहीस.
 तू काहीच नाहीस.

186
00:12:23,675 --> 00:12:26,444
काहीही असो. तुला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

187
00:12:26,511 --> 00:12:28,280
म्हणू नका
मी तुम्हाला चेतावणी दिली नाही.
[ हसणे ]

188
00:12:41,359 --> 00:12:45,130
तर, तुम्ही असाल
कोणीतरी?

189
00:12:45,197 --> 00:12:48,500
[ उपहास ]
ते आहे-- ते आहे
तुला काय वाटते?

190
00:12:48,567 --> 00:12:52,671
कारण तू जाणार आहेस
काहीही नाही रक्कम. काहीही नाही.

191
00:13:04,115 --> 00:13:05,684
ठीक आहे, भाऊ,
मी शॉवर मारणार आहे.

192
00:13:05,751 --> 00:13:07,186
मस्त.

193
00:13:10,356 --> 00:13:12,758
[दार उघडते, बंद होते]

194
00:13:37,048 --> 00:13:39,819
[प्रिंटर वायरिंग]

195
00:14:34,806 --> 00:14:36,508
मी ब्रँडन मायकेलसन आहे.

196
00:14:40,044 --> 00:14:43,816
हाय. मी शेन मायकेलसन आहे.

197
00:14:52,257 --> 00:14:53,258
[ ब्रँडन ]
यो.

198
00:14:53,291 --> 00:14:55,461
काय चाललंय भाऊ?
अहो.

199
00:14:57,963 --> 00:14:59,865
काय चालले आहे यार?

200
00:15:01,266 --> 00:15:03,402
अहो,
ही एरिन आहे.

201
00:15:03,468 --> 00:15:05,104
एरिन, शेन.
हाय.

202
00:15:05,170 --> 00:15:08,741
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
अरे, ब्रँडनकडे आहे...

203
00:15:08,774 --> 00:15:10,442
खूप छान गोष्टी सांगितल्या
तुझ्याबद्दल.

204
00:15:10,509 --> 00:15:16,282
अगं, मला वाटतंय
मी तुला आधीच ओळखतो.

205
00:15:17,749 --> 00:15:19,318
[ हसणे ]

206
00:15:19,384 --> 00:15:22,421
अहो,
तुला नंतर पकडू, भाऊ.

207
00:15:22,488 --> 00:15:24,556
आम्ही एक बिअर घेऊ.

208
00:15:26,124 --> 00:15:29,261
♪♪ [ स्टिरीओ: हिप-हॉप, मफ्ल्ड ]

209
00:15:31,297 --> 00:15:32,698
अरे, काय चाललंय?

210
00:15:32,764 --> 00:15:34,466
मित्रा, मी कधीच विचार केला नाही
तुम्ही इथे पोहोचाल.

211
00:15:34,499 --> 00:15:36,335
मला फक्त हे जतन करू द्या
आणि, अरे, आपण जाऊ शकतो.

212
00:15:37,336 --> 00:15:41,240
तुम्ही काय आहात
बद्दल बोलत आहे?

213
00:15:41,306 --> 00:15:43,542
तू म्हणालीस तुला पाहिजे
बिअर घेण्यासाठी जा.

214
00:15:43,608 --> 00:15:44,977
ओह. नाही.

215
00:15:47,212 --> 00:15:49,381
मला आधीच काहीतरी मिळाले आहे
बाकी चालेल, यार.

216
00:15:50,448 --> 00:15:52,584
तू पुन्हा एरिनबरोबर हँग आउट करत आहेस?

217
00:15:52,651 --> 00:15:54,420
हं.

218
00:15:55,220 --> 00:15:57,188
तर तुम्ही--

219
00:15:57,255 --> 00:15:59,257
त्यामुळे तुम्ही समाजशास्त्र चुकले
चार वेळा

220
00:15:59,290 --> 00:16:00,793
तुम्हाला सराव करायला उशीर झाला आहे.

221
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
तुम्ही खरंच सुरुवात करत आहात
Howie सारखे वागणे.

222
00:16:02,961 --> 00:16:05,364
खरंच?

223
00:16:05,431 --> 00:16:07,099
आम्ही चुकणार आहोत
पूर्वावलोकने.

224
00:16:07,199 --> 00:16:08,500
अहो.

225
00:16:08,600 --> 00:16:10,002
हाय.

226
00:16:12,771 --> 00:16:15,240
बाळा, तू का नाही करत
पुढे जा, ठीक आहे?

227
00:16:15,307 --> 00:16:17,209
मी पकडेन.

228
00:16:17,309 --> 00:16:19,278
ठीक आहे.

229
00:16:20,346 --> 00:16:21,947
[दार बंद होते]

230
00:16:22,780 --> 00:16:25,351
मला खरोखर आवडते
ही मुलगी, ठीक आहे?

231
00:16:27,219 --> 00:16:28,754
नंतर बोला.

232
00:16:33,125 --> 00:16:34,792
[दार बंद होते]

233
00:16:34,859 --> 00:16:37,062
♪♪ [ स्टिरीओ: रॉक ]
[ जोरात बडबड ]

234
00:16:37,128 --> 00:16:38,697
[ शटर क्लिक ]

235
00:16:40,065 --> 00:16:42,901
तर, एरिन,
तू कुठला आहेस?
जसे, स्कॉटलंड, काय?

236
00:16:42,967 --> 00:16:44,002
आयर्लंड.

237
00:16:44,069 --> 00:16:46,170
अरे, तू लटकत आहेस
leprechauns, हं?

238
00:16:46,270 --> 00:16:48,607
नेहमी. नेहमी.
मी त्यांच्यावर प्रेम करतो.

239
00:16:48,673 --> 00:16:51,043
[ झरीन ] आणि तू पहा
लेप्रेचॉन सारखे.
[हशा]

240
00:16:51,109 --> 00:16:53,545
हा माणूस पुन्हा.

241
00:16:56,982 --> 00:16:59,584
अहो, बाळा.
[हसते]

242
00:16:59,684 --> 00:17:02,654
अहो, भाऊ, तू आलास, आनंद झाला.
तुमच्यासाठी बिअर घेतली.

243
00:17:02,720 --> 00:17:04,055
चिअर्स.

244
00:17:04,156 --> 00:17:06,892
आयर्लंड, असे आहे,
11 तासांची फ्लाइट, बरोबर?

245
00:17:06,959 --> 00:17:09,627
अरे, ट्रिप मोजत नाही
डब्लिन ते लाइमरिक.

246
00:17:09,727 --> 00:17:12,764
आणि बग्गी राईड
लिमेरिक ते "कुलीनरी."
किलार्नी.

247
00:17:12,864 --> 00:17:15,167
- Kil-Killarney.
- [हसते]

248
00:17:15,234 --> 00:17:16,501
हे एक प्रकारचे कठीण आहे
घरी जाण्यासाठी

249
00:17:16,568 --> 00:17:19,504
ते खूप महाग आहे.
मी-- मी फक्त उन्हाळ्यासाठी जातो.

250
00:17:19,571 --> 00:17:22,440
सुट्ट्या चोखल्या पाहिजेत,
सर्व एकटे.

251
00:17:22,507 --> 00:17:25,544
घरी बाकी सगळे
त्यांच्या कुटुंबियांसह.

252
00:17:25,611 --> 00:17:29,047
अरे, सहसा मला शोषक सापडतो
कोण मला आत घ्यायला तयार आहे.

253
00:17:29,114 --> 00:17:30,616
अरे, आता एक शोषक.

254
00:17:33,518 --> 00:17:35,888
तेच तुमचे तिकीट
थँक्सगिव्हिंगला.

255
00:17:51,903 --> 00:17:54,907
आपण कधीही करू नये
जन्माला आले आहेत.

256
00:17:57,176 --> 00:17:59,277
तू बरोबर होतास.

257
00:17:59,344 --> 00:18:01,613
- तू बरोबर होतास.
- [ ओरडतो ]

258
00:18:05,584 --> 00:18:07,052
तू बरोबर होतास.
तू बरोबर होतास!

259
00:18:07,086 --> 00:18:09,988
तू बरोबर होतास!
तू बरोबर होतास!
तू बरोबर होतास!

260
00:18:10,055 --> 00:18:12,925
- तू बरोबर होतास. [ रडणे ]
- मी तुला फाडून टाकीन.
तुम्ही मला समजता का?

261
00:18:14,859 --> 00:18:19,598
[ बडबड ]
मला शोधायचे आहे
माझ्यावर प्रेम करणारे कोणीतरी.

262
00:18:20,198 --> 00:18:21,266
[हसत आहे]

263
00:18:21,332 --> 00:18:23,334
तू नालायक आहेस.

264
00:18:23,434 --> 00:18:25,737
तुम्ही जागेचा अपव्यय आहात.

265
00:19:40,445 --> 00:19:42,681
[ पक्षी किलबिलाट ]

266
00:19:58,630 --> 00:20:00,632
[दार बंद होते]

267
00:20:18,583 --> 00:20:19,851
[ टायपिंग ]

268
00:21:10,936 --> 00:21:13,237
[ होवी ]
ब्रँडन!
सकाळ, मित्रा.

269
00:21:13,304 --> 00:21:15,607
अरे बघ कोण आहे ते.

270
00:21:15,673 --> 00:21:17,442
तुम्ही आत्ताच आत येत आहात?

271
00:21:17,509 --> 00:21:18,777
होय, सर, मी आहे.

272
00:21:20,278 --> 00:21:22,113
[ ब्रँडन ]
ठीक आहे. काय चालले आहे?

273
00:21:22,146 --> 00:21:25,583
जेनीने थोडा स्कोअर केला, उह--
नाही म्हणणारा मी कोण?
तुम्हाला काही हवे आहे?

274
00:21:25,684 --> 00:21:29,521
मित्रा, चल.
तुम्ही दात काढत आहात.
प्रशिक्षक ते पाहतील.

275
00:21:29,588 --> 00:21:32,690
प्रशिक्षक. तो काय आहे
करणार आहे का? मी पैसे देत आहे
त्या माणसाचा पगार.

276
00:21:32,757 --> 00:21:36,295
- तुम्ही किंवा तुमचे वडील?
- बरं, माझे बाबा. पण नाही
तीच गोष्ट आहे का?

277
00:21:37,896 --> 00:21:39,864
जे काही काम करते, मित्रा.

278
00:21:39,931 --> 00:21:42,133
- तुम्हाला थोडी झोप घ्यावी लागेल.
- होय, होय, होय, मला माहित आहे.

279
00:21:42,167 --> 00:21:46,804
- [ होवी ]
तुम्हाला सरावात पकडा. नंतर.
- तीन तासांनी भेटू, बरोबर?

280
00:21:46,904 --> 00:21:48,406
[ होवी ]
नंतर.

281
00:21:48,440 --> 00:21:50,375
अहो.

282
00:21:50,475 --> 00:21:52,210
काय करत आहात?

283
00:21:52,310 --> 00:21:57,315
अरे, माझे वाय-फाय बंद होते.
मी फक्त बघत होतो
जर तुमचे काम असेल.

284
00:21:57,382 --> 00:21:59,083
पुढच्या वेळी विचारा.

285
00:21:59,183 --> 00:22:00,686
नक्की.

286
00:22:03,688 --> 00:22:05,324
क्षमस्व.

287
00:22:12,631 --> 00:22:15,767
[ क्रिकेटचा किलबिलाट ]

288
00:22:31,015 --> 00:22:31,917
[ झंकार ]

289
00:23:01,012 --> 00:23:03,048
माझे झाले आहे.

290
00:23:03,148 --> 00:23:04,816
कुठे जात आहात?

291
00:23:04,849 --> 00:23:07,352
मी पकडणार आहे
एरिनसोबत मध्यरात्रीचा झटका.

292
00:23:07,385 --> 00:23:09,053
मला चित्रपट बघायला आवडेल.

293
00:23:09,087 --> 00:23:12,023
सीमा, मित्रा.
सीमा.

294
00:23:12,056 --> 00:23:14,259
नंतर पकडू.

295
00:23:20,698 --> 00:23:22,834
[ बडबड करणारे लोक ]
[ पक्षी किलबिलाट ]

296
00:24:03,474 --> 00:24:05,677
अहो.
हाय.

297
00:24:05,777 --> 00:24:09,281
अहो, मला खरोखर आनंद झाला आहे
मी तुझ्यात धावलो. मी करू शकतो
तुझ्याशी एक सेकंद बोलू का?

298
00:24:09,314 --> 00:24:11,649
मी तडफडत आहे
परीक्षेसाठी.
दोन मिनिटे.

299
00:24:11,716 --> 00:24:14,252
ठीक आहे. काय?

300
00:24:14,319 --> 00:24:17,422
बरं, हे आहे
गोपनीय राहण्यासाठी.

301
00:24:17,488 --> 00:24:19,223
मी सहमत नाही
जर मला माहित नसेल
ते कशाबद्दल आहे.

302
00:24:19,323 --> 00:24:23,794
माझ्यावर विश्वास ठेवा. तुम्हाला हे ऐकावे लागेल,
पण ते आपल्यामध्येच राहिले पाहिजे.
तू वचन देतोस?

303
00:24:23,861 --> 00:24:25,597
ठीक आहे.

304
00:24:25,697 --> 00:24:29,834
मी काही अगं ऐकले
तुझ्याबद्दल बोलत आहे
आणि तुम्हाला काय आवडते-- लिंगानुसार.

305
00:24:29,934 --> 00:24:32,103
काय आवडले?

306
00:24:32,804 --> 00:24:34,172
मला सांगा.

307
00:24:34,239 --> 00:24:38,142
की तुम्ही भरपूर सहभागी व्हाल
जेव्हा तुम्ही आणि ब्रँडन असता--

308
00:24:38,209 --> 00:24:41,012
सहभागी व्हायचे? ते काय
याचा अर्थ असा असावा?

309
00:24:41,012 --> 00:24:42,314
श्श.

310
00:24:44,115 --> 00:24:45,851
की तू जोरात आहेस.

311
00:24:49,554 --> 00:24:51,323
काय?

312
00:24:52,924 --> 00:24:54,392
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

313
00:24:54,459 --> 00:24:56,928
मला माफ करा. मी फक्त विचार केला
तुम्हाला माहित असले पाहिजे.

314
00:25:08,940 --> 00:25:10,442
[दार उघडते]

315
00:25:13,144 --> 00:25:15,480
एरिन नुकतेच ब्रेकअप झाले
माझ्यासोबत

316
00:25:15,514 --> 00:25:19,551
ब्रँडन, माणूस, ते उदास आहे.
मी-- मला खरच माफ करा.

317
00:25:19,651 --> 00:25:22,653
वरवर पाहता,
मी सगळ्यांना सांगत आलो आहे
आमच्या लैंगिक जीवनाबद्दल.

318
00:25:22,687 --> 00:25:25,090
असे कोण म्हणाले?
तुम्हाला कसे कळेल
हे सामान?

319
00:25:25,190 --> 00:25:26,691
आपण हेरगिरी केली आहे
आमच्यावर?

320
00:25:26,757 --> 00:25:30,561
काय? मी नाही...
मला काही कळत नाही.
मला काहीही जाणून घ्यायचे नाही.

321
00:25:30,628 --> 00:25:33,031
ती म्हणाली असे नाही.

322
00:25:33,064 --> 00:25:34,732
ती माझ्याकडे आली
वाचनालयात...

323
00:25:34,765 --> 00:25:38,136
तू खरोखर आहे का हे मला विचारण्यासाठी
तिला आवडले किंवा आपण असल्यास
फक्त तिचा वापर.

324
00:25:38,236 --> 00:25:40,805
मी म्हणालो तेच काय
तू मला गेल्या आठवड्यात सांगितलेस.

325
00:25:40,905 --> 00:25:42,674
बस्स. मी शपथ घेतो.

326
00:25:42,774 --> 00:25:45,009
ती P.M.S.'ing करत आहे असे वाटते.
ती तुमच्याकडे परत येईल.

327
00:25:45,109 --> 00:25:49,214
ती रांगत परत येईल,
आणि ती माफी मागेल
आणि सर्व ठीक होईल.

328
00:25:58,924 --> 00:26:00,458
[दार बंद होते]

329
00:26:01,192 --> 00:26:03,895
तुमचा विश्वास असेल तर
एरिनवर शेन,
तू मूर्ख आहेस.

330
00:26:03,961 --> 00:26:05,730
तो कसा असेल
हे सामान माहित आहे का?

331
00:26:05,797 --> 00:26:07,932
तो बहुधा
तुमचा ई-मेल वाचा.

332
00:26:07,965 --> 00:26:09,467
काय झाले नंतर
गेल्या वर्षी माझ्या आईसोबत, मित्रा,

333
00:26:09,500 --> 00:26:11,336
मी सर्व काही हटवतो,
जसे की, दिवसातून दोनदा.

334
00:26:11,403 --> 00:26:14,172
मी कचरा रिकामा करत आहे
सतत

335
00:26:14,239 --> 00:26:18,443
कदाचित त्याने हॅक केले असेल.
त्याला माहीतही नाही
वाय-फाय कसे वापरावे.

336
00:26:18,509 --> 00:26:20,711
धरा.
[बीपिंग]

337
00:26:20,811 --> 00:26:24,215
तुमच्याकडे खूप बकवास आहे
तुमच्या डेस्कटॉपवर,
तुला काहीही कसे सापडते?

338
00:26:24,282 --> 00:26:27,818
आम्हाला पर्वा नाही
त्याच्या घरकामाबद्दल.
त्या हरलेल्या व्यक्तीने हॅक केले का?

339
00:26:27,885 --> 00:26:29,487
तुम्हाला काय माहित आहे?
हे मूर्खपणाचे आहे.

340
00:26:29,553 --> 00:26:32,090
मला एक संधी द्या.
मलाही मिळालेले नाही
अद्याप हार्ड ड्राइव्ह मध्ये.

341
00:26:35,527 --> 00:26:36,795
हे पहा.

342
00:26:38,896 --> 00:26:41,432
मला ते माहीत होते.

343
00:26:41,532 --> 00:26:44,168
मी तुला काळजी घ्यायला सांगितले
त्या धर्मादाय प्रकरणांसह.

344
00:26:44,235 --> 00:26:47,839
पण नाही.
तुला त्याला घरी घेऊन जायचे होते,
त्याला दाखवा तू किती श्रीमंत आहेस,

345
00:26:47,906 --> 00:26:50,208
त्याच्या चेहऱ्यावर चोळा.

346
00:27:32,650 --> 00:27:34,218
वॅली.

347
00:27:34,752 --> 00:27:36,488
तुम्हाला माहीत आहे का
ब्रँडन कुठे गेला?

348
00:27:52,102 --> 00:27:53,904
ब्रँडन!

349
00:27:53,938 --> 00:27:55,440
थांब, यार!

350
00:27:55,473 --> 00:27:56,974
मित्रा--
माझ्यापासून दूर जा!

351
00:27:57,041 --> 00:27:59,109
तुझं काय चाललंय?
तुमचे सर्व सामान संपले आहे
वसतिगृहातून.

352
00:27:59,143 --> 00:28:00,544
मला माहित आहे तू काय केलेस मित्रा.
फक्त परत बंद.

353
00:28:00,644 --> 00:28:02,346
मी तुला सांगितले
मी काही केले नाही.

354
00:28:02,446 --> 00:28:04,181
ती एरिन आहे.
झरीन, ती गेली
वेडा, माणूस. ती--

355
00:28:04,281 --> 00:28:06,317
स्पाय मिरर?

356
00:28:06,351 --> 00:28:08,519
काय, तू आजारी आहेस का?

357
00:28:08,552 --> 00:28:10,154
थांब, यार.
काय बोलताय?

358
00:28:10,187 --> 00:28:13,524
तू एकटाच आहेस
माझ्या संगणकावर प्रवेशासह.
प्रयत्नही करू नका.

359
00:28:13,557 --> 00:28:15,560
ब्रँडन, ती सर्व होती
तू विचार केलास यार.

360
00:28:15,626 --> 00:28:17,895
मी काय विचार करतो
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

361
00:28:17,962 --> 00:28:20,732
तू माझा सर्वोत्तम आहेस...
मी काय करतो यापैकी काहीही नाही
तुमचा धंदा!

362
00:28:20,765 --> 00:28:23,467
तू माझा चांगला मित्र होतास.
आम्ही मित्रही नाही.

363
00:28:23,567 --> 00:28:25,436
असे बोलू नकोस यार.
या. बघ, एरिन गेली.

364
00:28:25,469 --> 00:28:27,505
आपण परत जाऊ शकतो
ते जसे होते तसे.
ती चित्राच्या बाहेर आहे.

365
00:28:27,605 --> 00:28:29,674
तुला पटत नाही का?
मला तुला माझ्या आयुष्यातून बाहेर काढायचे आहे.

366
00:28:29,774 --> 00:28:33,210
यार, चल.
तू तिला क्वचितच ओळखत होतास.
आम्ही भाऊ आहोत.

367
00:28:33,310 --> 00:28:34,946
आम्ही भाऊ नाही.
आम्ही-- आम्ही आहोत.

368
00:28:34,979 --> 00:28:37,549
नाही. तुम्ही चकचकीत आहात
परजीवी, माणूस.

369
00:28:40,084 --> 00:28:41,586
आणि एरिन एक कुत्री होती.

370
00:28:45,556 --> 00:28:49,527
मी फक्त संरक्षण करण्याचा प्रयत्न करत होतो
तू! मी फक्त प्रयत्न करत होतो
तुमचे रक्षण करण्यासाठी!

371
00:28:51,929 --> 00:28:53,798
[ घरघर ]

372
00:29:04,041 --> 00:29:05,976
शेन, कृपया मित्रा,
मला मदत कर

373
00:29:06,043 --> 00:29:07,879
कृपया मला मदत करा.
कृपया मला मदत करा!

374
00:29:07,979 --> 00:29:11,482
धरा, धरा.
धरा.
कृपया मला मदत करा. कृपया.

375
00:29:11,515 --> 00:29:15,853
मला माफ करा यार.
कृपया मित्रा, मला तुझी मदत हवी आहे.
फांदी तुटणार आहे यार.

376
00:29:15,887 --> 00:29:17,321
कृपया मला तुझा हात द्या.

377
00:29:17,355 --> 00:29:19,256
ठीक आहे, थांबा.
ठीक आहे, धरा.

378
00:29:19,356 --> 00:29:21,359
माझा हात धरा.
माझा हात धरा.

379
00:29:23,294 --> 00:29:25,963
धरा. फक्त घट्ट धरा.
फांदी तुटत आहे,
मित्रा मी प्रयत्न करत आहे!

380
00:29:26,063 --> 00:29:27,398
धरा.
मला वर खेचा, मित्रा!

381
00:29:27,432 --> 00:29:29,500
कृपया. मला वर खेचा.

382
00:29:29,567 --> 00:29:31,268
कृपया मित्रा.
फांदी तुटणार आहे.

383
00:29:31,335 --> 00:29:34,405
देवा! या. या.

384
00:29:35,272 --> 00:29:37,508
थांबा. थांबा, थांबा. थांबा.
ब्रँडन--

385
00:29:37,608 --> 00:29:40,478
ब्रँडन, तुम्ही--
तू तुझ्या पालकांना सांगितलेस का?
मी काय केले?

386
00:29:40,511 --> 00:29:42,313
नाही मित्रा.
मी काहीच बोललो नाही.

387
00:29:42,380 --> 00:29:44,115
कृपया मला मदत करा मित्रा.
फांदी तुटणार आहे.

388
00:29:44,148 --> 00:29:46,351
मला माहीत नाही, यार. मी--

389
00:29:46,417 --> 00:29:48,753
ब्रँडन, मला नाही
तुझ्यावर विश्वास ठेव.

390
00:29:48,853 --> 00:29:51,856
तुम्ही काय? कृपया असे करू नका.
हे करू नका.

391
00:29:51,889 --> 00:29:54,925
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही, यार.
हे करू नका.

392
00:29:55,025 --> 00:29:57,562
नाही. कृपया, कृपया.
नाही, नाही!

393
00:29:57,595 --> 00:29:59,897
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही,
ब्रँडन.

394
00:29:59,964 --> 00:30:02,233
[ किंचाळणे ]

395
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
[ बॉडी थड्स ऑन ग्राउंड ]
[ वाऱ्याची शिट्टी ]

396
00:30:17,148 --> 00:30:19,417
[ पक्षी किलबिलाट ]

397
00:30:39,269 --> 00:30:40,505
[ रडणे ]
मी इथे आहे.

398
00:30:43,307 --> 00:30:45,610
सारखे दुखते
तो माझा स्वतःचा होता.

399
00:30:45,676 --> 00:30:47,779
येथे आल्याबद्दल धन्यवाद.

400
00:30:56,153 --> 00:30:58,823
तुम्हीच आहात
कोण मेले पाहिजे.

401
00:31:19,877 --> 00:31:22,646
[इंजिन सुरू होते]

402
00:31:22,713 --> 00:31:25,116
[ रडणे ]

403
00:31:54,979 --> 00:31:57,448
हे तुमच्यासाठी कठीण असेल...

404
00:32:00,050 --> 00:32:03,154
शाळेत परत येणे आणि--

405
00:32:03,220 --> 00:32:07,392
होय, हे कधीही सोपे नव्हते
मला मित्र बनवण्यासाठी.

406
00:32:08,893 --> 00:32:12,430
आणि जरी मी केले नाही
ब्रँडनला फार पूर्वीपासून माहीत आहे,

407
00:32:12,530 --> 00:32:15,333
तो नेहमी खात्री करत असे
माझा समावेश होता.

408
00:32:15,400 --> 00:32:18,569
मला असे वाटते
मी एक भाऊ गमावला.

409
00:32:23,007 --> 00:32:27,612
तुम्हाला माहिती आहे, मी मिळवू शकत नाही
ती प्रतिमा माझ्या डोक्यातून निघून गेली...

410
00:32:28,946 --> 00:32:31,883
तो त्या फांदीला लटकत आहे.

411
00:32:31,949 --> 00:32:33,918
होय, मीही.

412
00:32:38,055 --> 00:32:39,924
सारखे आहे
मी अजून तिथेच आहे.

413
00:32:43,360 --> 00:32:46,397
तो-- तो गेला आणि--

414
00:32:47,564 --> 00:32:51,335
आणि मी--
आणि मी खाली पोहोचलो,

415
00:32:51,402 --> 00:32:53,237
आणि मी-- आणि मी पकडतो
त्याच्या.

416
00:32:53,271 --> 00:32:55,672
आणि आम्ही धरून आहोत
एकमेकांना

417
00:32:55,739 --> 00:32:59,110
आणि मी प्रयत्न करत होतो
त्याला वर खेचण्यासाठी.

418
00:32:59,177 --> 00:33:02,447
मी खूप प्रयत्न करत आहे
त्याला वाचवण्यासाठी.

419
00:33:05,716 --> 00:33:08,219
पण आमचे हात, ते होते--
ते फक्त होते--

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,254
त्यांना खूप घाम फुटला होता.

421
00:33:13,490 --> 00:33:16,727
पण ब्रँडन करू शकला नाही
यापुढे धरा.

422
00:33:16,794 --> 00:33:19,364
अरे देवा.

423
00:33:22,166 --> 00:33:26,103
अरे, मी-- मला माफ करा.
मला बनवायचे नव्हते
तू रड. मला माफ करा.

424
00:33:26,170 --> 00:33:28,272
नाही, नाही, नाही, नाही.
हे ठीक आहे.

425
00:33:30,607 --> 00:33:34,812
बरं, आपण बहुधा जावं.
माझी-- माझी बस निघते
10 मिनिटांत.

426
00:33:34,879 --> 00:33:37,781
अरे हो. अं--

427
00:33:37,815 --> 00:33:42,253
खूप खूप धन्यवाद
त्याची गाडी इथे परत आणत आहे.

428
00:33:42,320 --> 00:33:44,422
नाही, मी त्याला पाहिले.
अरे, हो?

429
00:33:44,488 --> 00:33:46,056
मला माहीत नव्हते
तो तिथे असणार होता.

430
00:33:46,157 --> 00:33:48,526
ठीक आहे,
तू एकटाच परत जात आहेस?

431
00:33:48,593 --> 00:33:50,027
होय, आणि मला करावे लागेल
संपूर्ण ड्राइव्ह मी स्वत: हून.

432
00:33:50,093 --> 00:33:52,964
अरे, खरंच?
तुमच्यात--

433
00:34:33,837 --> 00:34:35,406
काय रे?

434
00:34:36,607 --> 00:34:39,276
तुम्ही इथे काय करत आहात?
मी तुला भेटायला यावे असे वाटले.

435
00:34:39,343 --> 00:34:41,012
हे थँक्सगिव्हिंग आणि सर्व आहे.

436
00:34:44,014 --> 00:34:46,883
होय, आणि मी, अरे,
काही अन्न आणले आणि...

437
00:34:46,984 --> 00:34:49,020
तुमचे आवडते.

438
00:34:56,927 --> 00:34:57,895
धन्यवाद.

439
00:35:06,303 --> 00:35:08,473
मग तुझे जेवण कसे होते,
बाबा?

440
00:35:13,477 --> 00:35:15,113
हे ठीक आहे.

441
00:35:18,049 --> 00:35:20,751
तुला माहीत आहे,
मी नवीन शाळेत आहे.
डीअरफिल्ड.

442
00:35:23,987 --> 00:35:25,156
डीअरफिल्ड?

443
00:35:26,423 --> 00:35:29,594
बरं, ते स्पष्ट करते.

444
00:35:30,427 --> 00:35:31,696
काय स्पष्ट करतो?

445
00:35:33,964 --> 00:35:37,468
तू इथे का आलास
गाढवासारखे कपडे घातले.

446
00:35:41,972 --> 00:35:45,143
आज सुट्टी आहे बाबा.
मला एक जाकीट वाटलं
चांगले होईल.

447
00:35:50,181 --> 00:35:51,682
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?

448
00:35:52,850 --> 00:35:54,385
मी ते विकत घेतले.

449
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
हं?

450
00:35:55,887 --> 00:35:58,022
खूपच छान आहे.
तुम्हाला ते आवडते का?

451
00:35:58,055 --> 00:35:59,724
हं.

452
00:35:59,824 --> 00:36:02,025
तुम्ही तुमचे नाव कधी बदलले?

453
00:36:02,092 --> 00:36:04,395
तुम्ही काय आहात
बद्दल बोलत आहे?
मी काय बोलतोय?

454
00:36:04,428 --> 00:36:09,166
बरं, इथे सांगतो
हे जाकीट मालकीचे आहे
काइल नावाच्या माणसाला.

455
00:36:09,266 --> 00:36:11,668
काइल. हं. होय,
तोच तो माणूस आहे
मी ते विकत घेतले.

456
00:36:11,769 --> 00:36:15,472
अर्थातच.
बरं, ते स्पष्ट करते.

457
00:36:15,506 --> 00:36:18,175
देव, माणूस.

458
00:36:18,276 --> 00:36:19,677
तू लबाड आहेस!

459
00:36:19,777 --> 00:36:21,478
तुम्हाला काय माहित आहे?
तुम्ही नेहमी एक असाल.

460
00:36:21,512 --> 00:36:22,980
नाही, मी नाही.
नाही?

461
00:36:23,013 --> 00:36:24,182
अरे हो, तू आहेस.

462
00:36:24,282 --> 00:36:27,184
ठीक आहे, मग तुम्ही कसे आहात
या सर्व शिष्यवृत्ती मिळवा?

463
00:36:27,218 --> 00:36:28,552
मी त्यांना कमावतो.
काय?

464
00:36:28,586 --> 00:36:30,554
मी त्यांना कमावते.
नाही. नाही, तुम्ही नाही.

465
00:36:30,654 --> 00:36:33,090
खोटे बोलतोस. तुम्ही त्यांना द्या
की "अरे, मी अनाथ आहे."

466
00:36:33,190 --> 00:36:35,426
तुम्ही त्यांना वाईट वाटून घ्या
आत्मदया सह तुझ्यासाठी.

467
00:36:35,526 --> 00:36:37,595
तुम्हाला माहित आहे की ते काय आहे?
ती फसवणूक आहे.

468
00:36:37,695 --> 00:36:39,763
तू म्हणालास हा सर्वोत्तम मार्ग आहे
मला कॉलेजला जाण्यासाठी.

469
00:36:39,796 --> 00:36:41,699
कशासाठी सर्वोत्तम मार्ग--
तुम्हाला पाहिजे ते मिळवण्यासाठी?

470
00:36:41,766 --> 00:36:44,468
आपल्याला पाहिजे ते करण्यासाठी?
हं?

471
00:36:44,568 --> 00:36:46,804
उतरा.
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही काहीही करता--

472
00:36:46,837 --> 00:36:49,239
उतरा!
नाही! तू कधीच करणार नाहीस
काहीही रक्कम!

473
00:36:49,306 --> 00:36:51,142
तू खाली-- तुला समजते--
तू मला समजून घेतोस?

474
00:36:51,209 --> 00:36:54,679
मला ऐकू येत आहे का?
तू काहीच नाहीस!
तू काहीच नाहीस!

475
00:36:55,512 --> 00:36:56,547
तुम्हाला काय माहित आहे?

476
00:36:56,647 --> 00:36:58,149
तुला माहित आहे मी काय करणार आहे?

477
00:36:58,182 --> 00:37:00,717
मी त्या शाळेला फोन करेन.
मी त्यांना सत्य सांगेन.

478
00:37:00,751 --> 00:37:03,054
मी त्यांना दाखवणार आहे
तू खरोखर कोण आहेस.

479
00:37:03,087 --> 00:37:07,391
मी तेच करणार आहे.
मी त्यांना दाखवणार आहे
तू खरोखर कोण आहेस!

480
00:37:07,424 --> 00:37:08,960
मिस्टर बनावट. श्री.--

481
00:37:23,140 --> 00:37:24,842
[ अलार्म बीपिंग ]

482
00:37:38,489 --> 00:37:40,590
अरे देवा.

483
00:37:40,690 --> 00:37:42,260
आत या.

484
00:37:43,227 --> 00:37:45,696
तुमच्याशी हे कोणी केले?

485
00:37:45,729 --> 00:37:47,298
शेन?

486
00:37:48,532 --> 00:37:49,933
होवी.

487
00:37:49,967 --> 00:37:51,968
होवी बिडल?

488
00:37:52,068 --> 00:37:53,604
हं.

489
00:37:55,773 --> 00:38:00,778
एका पार्टीत मी त्याच्याकडे धावलो,
आणि आम्ही पूल खेळत होतो.

490
00:38:03,481 --> 00:38:05,382
आणि मी काहीतरी बोललो
माझ्या आणि ब्रँडनबद्दल.

491
00:38:05,483 --> 00:38:08,219
आम्ही कसे होणार याबद्दल
एकत्र व्यवसायात जा.

492
00:38:09,820 --> 00:38:11,522
होवी मूर्ख गेला.

493
00:38:12,989 --> 00:38:15,259
आणि तो ब्रँडन म्हणाला
माझा मित्र कधीच नव्हता.

494
00:38:17,561 --> 00:38:19,730
आणि मी पात्र नव्हतो
त्याच्या अंत्यसंस्कारासाठी.

495
00:38:19,797 --> 00:38:22,233
बरं, तुम्हाला माहिती आहे
ते खरे नाही.

496
00:38:24,435 --> 00:38:28,172
पहा, स्वतःला स्वच्छ करा.
मी तुला फ्रेश करून देतो
शर्ट, ठीक आहे?

497
00:38:41,018 --> 00:38:43,187
खरंच, मी बस घेऊ शकतो.

498
00:38:43,220 --> 00:38:45,990
तुम्ही राहावे अशी माझी इच्छा आहे.
खूप उशीर झाला आहे.

499
00:38:46,023 --> 00:38:47,758
नाही. मला असे वाटते
मी मार्गात आहे.

500
00:38:47,858 --> 00:38:49,560
नाही, अजिबात नाही.

501
00:38:49,627 --> 00:38:51,394
श्रीमती मायकेलसन,
तुझ्यावर खूप मोठा भार आहे,

502
00:38:51,428 --> 00:38:54,898
आणि मला खरोखर नको आहे
गोष्टी वाईट करण्यासाठी.

503
00:38:54,965 --> 00:38:56,934
मी आनंदी आहे
काही कंपनी.

504
00:38:56,967 --> 00:39:01,171
या घराकडे आहे
नेहमी खूप मोठे वाटले.

505
00:39:01,271 --> 00:39:03,574
आता ते भयानक आहे.

506
00:39:11,481 --> 00:39:14,685
[ हसणे ]
होय, हा होता
बालवाडी पासून.

507
00:39:14,718 --> 00:39:19,089
मला वाटते की ते असू शकते
त्याची पहिली मैत्रीण.

508
00:39:19,189 --> 00:39:21,225
होली, मला वाटतं.

509
00:39:23,727 --> 00:39:26,097
तू ठीक आहेस ना?

510
00:39:29,934 --> 00:39:32,669
त्याच्याकडे पहा.
त्याने नेहमी प्रयत्न केले
खूप छान वागणे.

511
00:39:32,769 --> 00:39:35,338
त्याला खरोखरच हवे होते ते सर्व
योग्य मुलगी शोधायची होती.

512
00:39:35,439 --> 00:39:37,340
त्यांनी नमूद केले
तो कोणीतरी भेटला होता.

513
00:39:37,440 --> 00:39:39,943
मला तिचे नाव आठवत नाही,
पण, अं,

514
00:39:39,976 --> 00:39:42,880
तो म्हणाला तो जात आहे
तिला भेटायला घरी आण.

515
00:39:45,916 --> 00:39:48,418
ती आली नाही
अंत्यसंस्कार करण्यासाठी.

516
00:39:48,518 --> 00:39:50,054
तुम्ही तिला ओळखलेच असेल.

517
00:39:50,154 --> 00:39:52,489
तिचे नाव Erin आहे का?

518
00:39:52,523 --> 00:39:57,194
ब्रँडन अनेकांना डेट करत होता
भिन्न मुली, मला खात्री नाही
तो कोणाबद्दल बोलत होता.

519
00:39:57,227 --> 00:39:59,363
हे खूप विचित्र आहे.

520
00:40:00,564 --> 00:40:02,400
ते म्हणाले
खरोखर गंभीर होत आहे.

521
00:40:06,770 --> 00:40:10,241
अरे, मला आम्हाला बनवू द्या
काहीतरी खायला.

522
00:40:26,857 --> 00:40:31,394
तुम्हाला माहिती आहे, मी प्रत्यक्षात वापरतो,
माझी सर्वात चांगली मैत्रीण मार्टाची
तुळस कृती,

523
00:40:31,461 --> 00:40:33,096
जे खरोखर सोपे आहे
बनवणे

524
00:40:33,196 --> 00:40:35,599
तुम्ही फक्त फूड प्रोसेसर वापरा
किंवा ब्लेंडर...

525
00:40:35,699 --> 00:40:39,936
आणि, दोन कप तुळस,
लसणाच्या तीन पाकळ्या,

526
00:40:39,970 --> 00:40:43,073
अर्धा कप ऑलिव्ह तेल,
अर्धा कप अक्रोड
किंवा पाइन नट्स--

527
00:40:43,106 --> 00:40:44,141
[ शेन हसतो ]

528
00:40:44,208 --> 00:40:46,376
परमेसन चीज.
अजून काही?

529
00:40:46,477 --> 00:40:48,111
आठवत असेल तर
ते सर्व.

530
00:40:48,144 --> 00:40:52,315
पण माझ्याकडे एक छोटीशी गोष्ट आहे
की मी फक्त थोडे लोणी ठेवले
कप मध्ये, आणि ओतणे--

531
00:40:52,349 --> 00:40:54,585
ही एक प्रकारची फसवणूक आहे,
पण ते कार्य करते.
[हसते]

532
00:40:54,685 --> 00:40:56,319
जर चव चांगली असेल तर -
चवीला छान लागते.

533
00:40:56,353 --> 00:40:57,888
चांगले.
बरोबर? हं.

534
00:41:00,357 --> 00:41:04,194
पण मला वाटतं की...
जर तुम्ही ते शिजवू शकत असाल तर -
[ पायऱ्यांवरील पाऊल ]

535
00:41:04,227 --> 00:41:05,729
थांबा.
मला एक सेकंद द्या.

536
00:41:12,403 --> 00:41:15,739
अहो. का नाही केले
नमस्कार करायला आत या?

537
00:41:15,773 --> 00:41:18,342
अहो, तुम्ही व्यस्त होता.

538
00:41:18,442 --> 00:41:20,311
आम्ही तुम्हाला रात्रीचे जेवण बनवत होतो.

539
00:41:22,812 --> 00:41:26,416
वाटलं तू म्हणालास
तो येथे असणार होता
एक किंवा दोन दिवसांसाठी.

540
00:41:26,483 --> 00:41:28,319
छान झालंय
काही कंपनी असणे.

541
00:41:31,488 --> 00:41:33,023
मी तुला भेटायला घरी आलो.

542
00:41:33,090 --> 00:41:35,759
असणे खूप चांगले होईल
आठवड्याच्या शेवटी एकत्र.

543
00:41:35,859 --> 00:41:38,863
म्हणजे, आम्ही आमचा मुलगा गमावला.
मी इथे खूप एकटा आहे.

544
00:41:41,965 --> 00:41:42,967
हं.

545
00:41:44,234 --> 00:41:46,270
बरं, मी आता इथे आहे.

546
00:41:47,103 --> 00:41:48,772
मला माफ करा.

547
00:41:48,839 --> 00:41:50,273
मी ठीक नाही.

548
00:41:50,306 --> 00:41:54,979
बहुतेक दिवस, मला असे वाटते
Xanax ची बाटली घेऊन
आणि उठत नाही.

549
00:41:56,880 --> 00:41:59,817
आम्ही मार्टाला यायला लावू
आणि इथे तुझ्याबरोबर रहा
जेव्हा मी घरी नसतो.

550
00:42:08,725 --> 00:42:10,594
[ ठोकत ]

551
00:42:10,694 --> 00:42:12,028
हाय.

552
00:42:12,061 --> 00:42:14,531
मी, ओह, माझे स्वागत ओव्हरस्टेड केले.

553
00:42:14,564 --> 00:42:16,599
अरे, जर ते माझ्यावर अवलंबून असते--

554
00:42:16,666 --> 00:42:19,402
धन्यवाद
मला हे उधार देऊ देत आहे.
मला त्याचे खरोखर कौतुक वाटते.

555
00:42:19,436 --> 00:42:22,172
त्यांना ठेवा.
ते तुमचेच आहेत.

556
00:42:22,272 --> 00:42:23,774
धन्यवाद.

557
00:42:23,840 --> 00:42:26,277
कदाचित सर्वोत्तम
तू शाळेत परत जा.

558
00:42:26,310 --> 00:42:28,044
वास्तविक,
मी तिकडे परत जाणार नाही.

559
00:42:28,144 --> 00:42:32,716
मी ते कॅन्यन पाहू शकतो
माझ्या वसतिगृहाच्या खिडकीतून,
आणि मी अजूनही विसरण्याचा प्रयत्न करत आहे.

560
00:42:32,816 --> 00:42:34,751
तुम्हाला मिळवावे लागेल
तुमची पदवी.
श्रीमती मायकेलसन,

561
00:42:34,851 --> 00:42:37,021
मला माहित आहे की असे वाटू शकते
मी ठीक आहे,

562
00:42:38,521 --> 00:42:41,191
पण तो ब्रँडन होता,
तुम्हाला माहिती आहे.

563
00:42:41,224 --> 00:42:46,096
शेन, तू--
तुम्हाला तुमचे संपूर्ण आयुष्य मिळाले आहे
तुमच्या पुढे.

564
00:42:46,196 --> 00:42:47,932
ते खरे आहे.

565
00:42:48,032 --> 00:42:51,101
पण तरीही मी परत जाऊ शकत नाही
मला पाहिजे होते कारण प्रशिक्षक
माझी शिष्यवृत्ती खेचली.

566
00:42:51,134 --> 00:42:53,770
काय?

567
00:42:53,804 --> 00:42:58,474
[ उपहास ]
पाहा, आम्ही $50,000 दान केले
गेल्या वर्षी त्या शाळेत.

568
00:42:58,508 --> 00:43:01,277
मी प्रशिक्षकाशी बोलेन.
मला खात्री आहे, अंतर्गत
परिस्थिती, तो करेल--

569
00:43:01,311 --> 00:43:03,213
धन्यवाद.

570
00:43:03,313 --> 00:43:05,649
पण मी आधीच प्रयत्न केला आहे.
मी सर्व मार्ग डीनकडे गेलो.

571
00:43:05,716 --> 00:43:07,584
त्यांना माहित आहे की तुमच्याकडे आहे
मागे पडण्यासाठी कुटुंब नाही?

572
00:43:07,684 --> 00:43:10,520
हं. कोणालाच पर्वा नाही
त्या गोष्टीबद्दल.

573
00:43:10,587 --> 00:43:12,655
तू काय करणार आहेस?

574
00:43:12,689 --> 00:43:15,525
मला माहीत नाही.
पण कृपया माझी काळजी करू नका.

575
00:43:15,558 --> 00:43:17,527
मी स्वतःहून गेलो आहे
खरोखर बराच काळ.

576
00:43:17,560 --> 00:43:21,531
मी नेहमी परत जाऊ शकतो
लँडस्केपिंग किंवा बांधकाम.
तू कुठे राहणार आहेस?

577
00:43:21,565 --> 00:43:23,934
मला माहीत नाही
त्याबद्दल एकतर.

578
00:43:24,001 --> 00:43:27,071
पण मी तुला वचन देतो
मी ते बाहेर काढीन.

579
00:43:29,406 --> 00:43:30,941
चल माझ्याबरोबर.

580
00:43:34,978 --> 00:43:37,014
ही मालमत्ता खूप मोठी आहे.

581
00:43:37,114 --> 00:43:40,584
आमच्याकडे अनेक प्रकल्प आहेत
इकडे तिकडे, यापासून सुरुवात.

582
00:43:40,684 --> 00:43:42,752
व्वा.
हं.

583
00:43:42,852 --> 00:43:47,157
आपण गॅझेबोवर काम करू शकता
आणि अतिथीगृहात रहा.

584
00:43:47,223 --> 00:43:48,959
तुझ्या पतीबद्दल काय?

585
00:43:50,861 --> 00:43:52,396
मी त्याच्याशी बोलेन.

586
00:44:22,693 --> 00:44:24,928
[ जोरात आवाज ]

587
00:44:25,028 --> 00:44:26,263
अरे, चला.

588
00:44:26,296 --> 00:44:28,765
त्याला हे खरोखरच करावे लागेल का?
माझ्या सुट्टीच्या दिवशी?

589
00:44:28,798 --> 00:44:31,301
तुम्हाला कळते की तुम्ही आहात
मला ती गोष्ट दुरुस्त करण्याची विनंती करत आहे
एक वर्षासाठी.

590
00:44:31,401 --> 00:44:33,103
तो फुकट करत आहे.

591
00:44:33,136 --> 00:44:35,606
ठीक आहे.
मी क्लबमध्ये जाईन.

592
00:44:35,639 --> 00:44:38,875
तुम्ही वरच्या मजल्यावर जाऊ शकता,
खिडक्या बंद करा.

593
00:44:38,975 --> 00:44:40,544
[ श्वास सोडतो ]

594
00:44:40,644 --> 00:44:43,180
त्याने ते पूर्ण करताच,
मला तो गेला पाहिजे.

595
00:44:46,382 --> 00:44:47,884
[ जिभेवर क्लिक करा ]

596
00:44:47,918 --> 00:44:49,653
होय, सर.

597
00:44:56,092 --> 00:44:58,761
[ काळजी ]
मला माहित आहे की फिल देखील दुखत आहे,

598
00:44:58,795 --> 00:45:01,564
आणि त्याला ठेवावे लागेल
व्यवसाय चालू आहे, पण---

599
00:45:01,598 --> 00:45:03,567
आपण मदत करण्यास सक्षम असले पाहिजे
याद्वारे एकमेकांना.

600
00:45:03,633 --> 00:45:05,435
प्रत्येकजण दुःखी होतो
वेगळ्या पद्धतीने

601
00:45:05,469 --> 00:45:07,471
हे नाही
फक्त ब्रँडन बद्दल.

602
00:45:08,672 --> 00:45:12,342
फिल खरोखरच झाला नाही
स्वारस्य आहे... थोड्या वेळाने.

603
00:45:12,442 --> 00:45:15,278
तुला काय म्हणायचे आहे
स्वारस्य आहे?

604
00:45:15,345 --> 00:45:17,847
तुम्हाला स्वारस्य म्हणायचे आहे
स्वारस्य आहे?

605
00:45:17,880 --> 00:45:19,916
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
तू मला का नाही सांगितलेस?

606
00:45:20,016 --> 00:45:21,384
हे लाजिरवाणे आहे.

607
00:45:21,484 --> 00:45:23,587
तुम्ही लोक वेडे होते.

608
00:45:23,687 --> 00:45:26,690
तुम्ही ते करत नसाल तर,
कोणतीही आशा नाही
आपल्या बाकीच्यांसाठी.

609
00:45:26,723 --> 00:45:29,926
हं. आता दुर्मिळ प्रसंगी
त्याने मला सेक्सचे आशीर्वाद देण्याचे ठरवले,

610
00:45:30,026 --> 00:45:32,762
तो क्वचितच माझ्याकडे पाहतो.

611
00:45:32,862 --> 00:45:36,266
मला माहित नाही, कदाचित--
कदाचित वेळ आहे.

612
00:45:36,299 --> 00:45:39,069
कशासाठी वेळ?
फुटणे.

613
00:45:39,136 --> 00:45:40,570
तुम्ही आहात
तुमच्या मनातून बाहेर?

614
00:45:40,637 --> 00:45:44,507
केरन, तुला मिळू शकत नाही
त्याच वर्षी घटस्फोट
तू तुझा मुलगा गमावलास.

615
00:45:44,608 --> 00:45:46,844
आपण वाइंड अप कराल
लोणी डब्यात.

616
00:45:49,012 --> 00:45:51,448
दुखते.

617
00:45:51,515 --> 00:45:54,885
तू समर्पित केलेला माणूस
तुमचे संपूर्ण आयुष्य, तुम्हाला माहिती आहे.

618
00:45:58,888 --> 00:46:01,225
माझ्याकडे उपाय आहे.

619
00:46:06,563 --> 00:46:09,265
- एक अफेअर आहे.
- [हसते]
मी ते कधीच करू शकलो नाही.

620
00:46:09,365 --> 00:46:11,167
होय, तुम्ही करू शकता.
मार्ग नाही!

621
00:46:11,267 --> 00:46:12,902
पाहिलं आहेस
नवीन टेनिस प्रो?

622
00:46:12,969 --> 00:46:14,337
आह.
खूपच गरम आहे.

623
00:46:14,437 --> 00:46:15,839
[हसत आहे]
शट अप.
होय.

624
00:46:15,939 --> 00:46:18,208
आणि तुम्हाला माहिती आहे
तू कधीच पकडला जाणार नाहीस,
कारण फिल इथे कधीच नसतो.

625
00:46:18,308 --> 00:46:20,344
[हसते]

626
00:46:26,249 --> 00:46:27,818
[ हसणे ]

627
00:46:35,025 --> 00:46:37,261
[इंजिन सुरू होते]

628
00:47:36,586 --> 00:47:38,355
हाय.
[हसत आहे]
हाय.

629
00:47:48,732 --> 00:47:50,267
व्वा.

630
00:48:38,681 --> 00:48:40,384
अरे, मला माफ करा.

631
00:48:48,725 --> 00:48:50,627
शेन--
श्श.

632
00:48:52,295 --> 00:48:54,131
नाही.

633
00:49:34,637 --> 00:49:35,972
तू ठीक आहेस ना?

634
00:49:36,073 --> 00:49:38,207
मला माहीत नाही.

635
00:49:38,307 --> 00:49:40,143
तू जाणार आहेस का
मला सोडायला लावू का?

636
00:49:43,513 --> 00:49:45,115
नाही.

637
00:49:51,421 --> 00:49:52,655
[ हसणे ]

638
00:49:52,655 --> 00:49:54,791
मला तुला बघायला आवडते
हे आनंदी.

639
00:49:54,891 --> 00:49:56,893
[ उसासा ]

640
00:49:56,960 --> 00:50:01,031
जरा दूर जाऊया
कुठेतरी... कायमचे.

641
00:50:06,937 --> 00:50:08,605
[इंजिन थांबते]

642
00:50:10,840 --> 00:50:12,609
[ हांफणे ]

643
00:50:25,888 --> 00:50:28,358
[ पायऱ्यांवरील पाऊल ]
अहो.

644
00:50:28,391 --> 00:50:29,926
अहो.

645
00:50:36,499 --> 00:50:38,768
अहो, मिस्टर मायकलसन.

646
00:50:38,834 --> 00:50:41,071
मला फक्त मिळू दे
बदली लाइट बल्ब
आणि मी लगेच परत येईन.

647
00:50:48,177 --> 00:50:50,280
तो काय करतोय
आमच्या खोलीत?

648
00:50:50,346 --> 00:50:54,151
तो बल्ब बदलत आहे,
जे झाले आहे
महिने बाहेर.

649
00:51:13,236 --> 00:51:15,005
अहो, तुमचा प्रवास कसा झाला?

650
00:51:18,608 --> 00:51:20,877
आम्ही बरेच काही केले आहे
तू गेला असताना.

651
00:51:20,943 --> 00:51:23,279
गॅझेबोचे
जवळजवळ पूर्ण.

652
00:51:23,346 --> 00:51:26,349
गटारी साफ करण्यात आल्या आहेत.
ती नवीन बाग
एकत्र येत आहे.

653
00:51:26,416 --> 00:51:28,251
काय करत आहात?

654
00:51:30,653 --> 00:51:32,923
काय करत आहात?

655
00:51:35,525 --> 00:51:37,194
फिल.

656
00:51:41,397 --> 00:51:43,900
[ पक्षी किलबिलाट ]

657
00:52:05,822 --> 00:52:08,125
फिल आणि मी असल्यास उत्तम
आज रात्री एकटे खा.

658
00:52:09,592 --> 00:52:10,526
तुमच्याकडे नाही
माझी काळजी करणे.

659
00:52:10,526 --> 00:52:12,696
मी गोष्टींचा नाश करणार नाही
तुमच्यासाठी.

660
00:52:20,003 --> 00:52:22,172
[ बडबड ]

661
00:52:23,907 --> 00:52:25,609
अधिक चांगले असू शकते.
अधिक चांगले असू शकते.

662
00:52:28,711 --> 00:52:30,379
हाय.
हाय.

663
00:52:30,446 --> 00:52:33,550
तुम्हाला पण आवडेल
आश्चर्यकारक वास
ट्यूबरोसस?

664
00:52:33,583 --> 00:52:36,419
अरे, नक्कीच.
त्याचा वास येतो
चमेली सारखे.

665
00:52:36,519 --> 00:52:38,187
आमच्याकडे फक्त ते आहेत
वर्षातून दोन वेळा.

666
00:52:38,254 --> 00:52:40,824
मम्म!
तर, हे फार दुर्मिळ आहे.

667
00:52:42,592 --> 00:52:46,629
अं, मला माहीत नाही.

668
00:52:46,696 --> 00:52:48,365
मी लगेच परत येईन.

669
00:52:51,334 --> 00:52:54,070
[ श्रवणीय संवाद नाही ]

670
00:53:13,757 --> 00:53:17,460
कसे आहात
तिकडे करत आहात?
मी चांगला आहे.

671
00:53:17,560 --> 00:53:19,395
तो तुमचा मित्र होता
शाळेतून?

672
00:53:19,462 --> 00:53:22,031
WHO?

673
00:53:22,065 --> 00:53:26,302
ती मुलगी जी तू होतीस
फक्त बोलत आहे.

674
00:53:26,335 --> 00:53:28,438
नाही. मी, उह--
मी तिला नुकतीच भेटले.

675
00:53:28,505 --> 00:53:30,407
ती सुंदर आहे.

676
00:53:32,675 --> 00:53:33,843
ती ठीक आहे.

677
00:53:36,446 --> 00:53:38,281
ते काय आहे?
मला सांगा.

678
00:53:39,616 --> 00:53:42,419
मला वाटतं तुम्ही असावं
तुमच्या वयाच्या मुलींना डेटिंग करा.

679
00:53:44,821 --> 00:53:47,557
काय बोलताय?
मी-- मी तुझ्यासोबत आहे.

680
00:53:48,858 --> 00:53:50,560
शेन, हा वेडा आहे.

681
00:54:03,673 --> 00:54:05,675
हे वेडे नाही.

682
00:54:05,708 --> 00:54:08,878
केरन, मी--माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.

683
00:54:08,945 --> 00:54:12,515
आणि मी कधीच नाही
याबद्दल असे वाटले
कोणीही, कधीही.

684
00:54:14,384 --> 00:54:16,752
कधीतरी,
तुला कळेल...

685
00:54:16,819 --> 00:54:19,355
जे तुम्हाला व्हायचे आहे
तुमच्या वयाच्या लोकांसह.

686
00:54:19,422 --> 00:54:21,424
नाही. एकच गोष्ट
जे मला हवे आहे...

687
00:54:21,490 --> 00:54:23,426
जोडले जाणार आहे
दुसऱ्या व्यक्तीला--

688
00:54:23,459 --> 00:54:25,427
तुमच्याशी जोडले जाण्यासाठी.

689
00:54:25,461 --> 00:54:26,696
[ उसासा ]

690
00:54:26,763 --> 00:54:28,898
आपण जाणून घेण्यासाठी खूप लहान आहात
तुम्हाला खरोखर काय हवे आहे.

691
00:54:30,666 --> 00:54:32,502
मला माफ करा.

692
00:55:01,697 --> 00:55:03,966
फिल घरी असेल
काही तासांत.

693
00:55:04,000 --> 00:55:06,569
ते सर्वोत्तम होईल
तुम्ही गेला असता तर
जेव्हा आपण जागे होतो.

694
00:55:10,406 --> 00:55:12,475
तुम्ही गाडी ठेवावी अशी माझी इच्छा आहे.

695
00:55:30,226 --> 00:55:32,629
[ पक्षी किलबिलाट ]

696
00:55:53,683 --> 00:55:55,918
शेन? शेन.

697
00:55:56,018 --> 00:55:58,054
मला वाटलं तुला समजलंय...

698
00:55:58,087 --> 00:56:01,658
[ हांफणे ]
अरे देवा.
अरे देवा.

699
00:56:03,225 --> 00:56:04,728
अरे, नाही.

700
00:56:04,794 --> 00:56:07,630
हे काही क्षीण मनाचे नव्हते
लक्ष वेधण्याचा प्रयत्न करा.

701
00:56:07,731 --> 00:56:10,766
या गोळ्या दारूसोबत घ्या,
बरेच लोक
भाजी व्हा.

702
00:56:10,833 --> 00:56:13,903
हे तुमचे स्नायू बंद करते
चांगल्यासाठी

703
00:56:13,937 --> 00:56:16,840
मुलगा नशीबवान आहे की त्याने तसे केले नाही
श्वसन बंद मध्ये जा.

704
00:56:19,676 --> 00:56:22,812
ठीक आहे, म्हणून त्याला लागेल
आमची सायक टीम पाहण्यासाठी
आठवड्यातून दोनदा...

705
00:56:22,845 --> 00:56:24,848
जोपर्यंत तो धोक्याच्या बाहेर नाही तोपर्यंत.

706
00:56:26,849 --> 00:56:29,085
मी तुला मिळवून देईन
माहिती

707
00:56:29,185 --> 00:56:30,720
ठीक आहे.

708
00:57:02,719 --> 00:57:06,222
[ काळजी ]
 मी जे काही विचारत आहे ते आहे
 त्याला मजबूत करण्यासाठी दोन आठवडे.

709
00:57:06,322 --> 00:57:08,157
तुमच्यासाठी दोन आठवडे
त्याला मजबूत करण्यासाठी?

710
00:57:08,224 --> 00:57:10,893
तो तुमची जबाबदारी का आहे?
आपण त्याला का दुरुस्त करावे?

711
00:57:10,927 --> 00:57:12,862
ते तुमचे काम नाही.

712
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
बाकी कोणी नाही.

713
00:57:16,065 --> 00:57:18,435
कोणी नाही.

714
00:57:18,501 --> 00:57:21,838
मी हॉस्पिटलला तसे वचन दिले होते
आम्ही त्याची काळजी घेऊ.

715
00:57:21,938 --> 00:57:24,941
अरे, खरंच?
हं.
तो काय करणार आहे?

716
00:57:26,475 --> 00:57:27,844
हम्म?

717
00:57:29,212 --> 00:57:34,417
आपण ... फक्त दयाळू होऊ शकत नाही
दोन आठवडे एकमेकांना?

718
00:57:34,517 --> 00:57:36,019
[ तीव्र इनहेल ]

719
00:57:52,001 --> 00:57:54,070
व्वा. हे छान दिसते.

720
00:57:54,137 --> 00:57:56,773
धन्यवाद.
तिकडे जा.

721
00:58:02,512 --> 00:58:04,981
माझी कधीच कोणी काळजी घेतली नाही
या आधी.

722
00:58:07,850 --> 00:58:09,919
तुम्ही खरोखरच माणसे घडवता
चांगले दिसते.

723
00:58:12,755 --> 00:58:14,823
मला ते काम पूर्ण करायचे आहे
गॅझेबो वर...

724
00:58:14,890 --> 00:58:16,926
मी जाण्यापूर्वी.

725
00:58:22,031 --> 00:58:23,500
[तोंडातून शब्द]

726
00:58:28,738 --> 00:58:31,508
[ बडबड ]

727
00:58:32,675 --> 00:58:35,177
[वाहन जवळ येत आहे]

728
00:58:35,277 --> 00:58:36,679
[इंजिन थांबते]

729
00:58:36,713 --> 00:58:39,014
[दारे बंद करणे]

730
00:58:39,048 --> 00:58:41,818
माझ्याकडे काही गोठवलेल्या गोष्टी आहेत,
खूप लांब नाही, ठीक आहे?

731
00:58:55,931 --> 00:58:57,667
- मिसेस मायकेलसन?
- होय.

732
00:58:57,767 --> 00:59:01,470
मी एरिन आहे. मी होतो
तुमच्या मुलाची मैत्रीण
त्याचा मृत्यू होण्यापूर्वीच.

733
00:59:01,570 --> 00:59:03,573
तुम्हाला इथे काय आणले?

734
00:59:05,808 --> 00:59:09,311
माझी नोकरीची मुलाखत होती.
आणि मी शेन पाहिले?

735
00:59:09,345 --> 00:59:11,381
तो राहिला आहे
आमच्यासोबत.
का?

736
00:59:11,481 --> 00:59:14,316
ब्रँडनचा मृत्यू
त्याच्यावर खरोखर कठीण होते,

737
00:59:14,350 --> 00:59:17,253
आणि तो करू शकला नाही
शाळेत परत जा, म्हणून--

738
00:59:17,353 --> 00:59:20,022
ब्रँडन आणि शेन
मित्रही नव्हते
जेव्हा ब्रँडन मरण पावला.

739
00:59:20,055 --> 00:59:21,891
ब्रँडनला काहीही नको होते
त्याच्याशी करणे.

740
00:59:21,958 --> 00:59:25,261
नाही. ते भावासारखे होते.
ते उघडणार होते
एकत्र व्यवसाय.

741
00:59:25,361 --> 00:59:29,065
नाही. नाही, ब्रँडनला आधीच होते
त्यांच्या खोलीतून बाहेर गेले.

742
00:59:30,099 --> 00:59:33,102
काय?
शेन बनले
हा वेडलेला विक्षिप्तपणा.

743
00:59:33,168 --> 00:59:36,505
आणि त्याने हॅक केले
ब्रँडनचा संगणक.
तो खोटे बोलला.

744
00:59:36,605 --> 00:59:39,108
मी-- मला समजले नाही.

745
00:59:39,142 --> 00:59:42,111
होवी बिडलला विचारा.
त्याने मला सर्व काही सांगितले.

746
00:59:44,346 --> 00:59:47,350
मला जायचे आहे.
थांबा. मी का करावे
तुझ्यावर विश्वास आहे?

747
00:59:47,416 --> 00:59:49,351
ब्रँडन तपासा
क्रेडिट कार्ड बिल.

748
00:59:49,418 --> 00:59:51,854
त्याने आम्हाला विमानाची तिकिटे विकत घेतली
ख्रिसमससाठी डब्लिनला.

749
00:59:51,887 --> 00:59:53,489
क्षमस्व.

750
01:00:02,598 --> 01:00:04,433
ती पॅथॉलॉजिकल लबाडी आहे.

751
01:00:04,500 --> 01:00:06,335
म्हणूनच ब्रँडन
तिच्याशी संबंध तोडले
प्रथम स्थानावर.

752
01:00:06,435 --> 01:00:08,503
तू मला ब्रँडन सांगितलेस
मुलींच्या समूहाला डेट करत होता.

753
01:00:08,604 --> 01:00:11,140
जर ते इतके जवळ होते,
तिने ओळख का दिली नाही
स्वत: अंत्यसंस्कारात?

754
01:00:11,173 --> 01:00:13,109
मला माहीत नव्हते
ती अंत्यसंस्कारात होती.

755
01:00:14,977 --> 01:00:17,981
तिने मला होवीशी बोलायला सांगितले.
आपण काय समजा
त्याबद्दल आहे?

756
01:00:25,754 --> 01:00:27,256
अं, मी घालतो
या गोष्टी दूर.

757
01:00:27,356 --> 01:00:29,959
आपण का नाही
ते सामान घे
gazebo बाहेर?

758
01:00:36,699 --> 01:00:38,568
[दार उघडते]

759
01:00:39,435 --> 01:00:40,970
[दार बंद होते]

760
01:01:04,760 --> 01:01:07,096
[ सेल फोन बझ ]

761
01:01:09,198 --> 01:01:10,899
अहो, श्रीमती मायकेलसन,
कसे चालले आहे?

762
01:01:10,933 --> 01:01:14,603
हाय, होवी. ऐका,
मला तुम्ही सांगावे
तुम्हाला शेनबद्दल काय माहिती आहे.

763
01:01:14,637 --> 01:01:18,307
तुम्हाला का जाणून घ्यायचे आहे?
 दुसरा कोणीतरी पडतो
 एक उंच कडा?

764
01:01:18,340 --> 01:01:21,276
मला माफ करा.
कृपया, होवी.

765
01:01:21,310 --> 01:01:23,846
तो भेटायला आला आहे,
आणि मला माहित असणे आवश्यक आहे
मी काय हाताळत आहे.

766
01:01:23,946 --> 01:01:26,182
अं, एक पागल सायको?

767
01:01:26,282 --> 01:01:28,184
त्या व्यक्तीने माझ्यावर हल्ला केला
 विनाकारण.

768
01:01:28,217 --> 01:01:30,386
[ माणूस ]
होवई!
तू येत आहेस की काय?

769
01:01:30,486 --> 01:01:31,687
हं. धरा.

770
01:01:31,721 --> 01:01:34,891
थँक्सगिव्हिंगच्या वेळी?
कारण तो म्हणाला
तू त्याच्यावर हल्ला केलास.

771
01:01:34,991 --> 01:01:36,559
थँक्सगिव्हिंग?
[ उपहास ]

772
01:01:36,625 --> 01:01:39,695
- मी काबोमध्ये होतो.
- मित्रा, उठा इकडे.

773
01:01:39,762 --> 01:01:41,764
होवी, मला गरज आहे
तुझ्याशी बोलण्यासाठी.

774
01:01:41,797 --> 01:01:43,832
मिसेस एम., मला जायचे आहे.

775
01:01:43,932 --> 01:01:46,602
ते वेक जॉब मिळवा
तुमच्या घराबाहेर.

776
01:01:46,635 --> 01:01:48,404
होई?

777
01:01:51,907 --> 01:01:53,109
[ बीप ]

778
01:02:38,587 --> 01:02:41,257
- तुमच्यासाठी वेळ आली आहे
सोडणे
- नाही.

779
01:02:41,357 --> 01:02:43,126
नाही?

780
01:02:45,427 --> 01:02:49,431
केरन, तुला पाहिजे का
फिलला सांगण्यासाठी...

781
01:02:49,465 --> 01:02:51,833
की तू झोपला आहेस
तुमच्या मुलाच्या जिवलग मित्रासोबत
त्याच्या पलंगावर?

782
01:02:51,934 --> 01:02:54,504
तुम्ही असे केल्यास,
चला त्याला एकत्र सांगूया.

783
01:03:20,262 --> 01:03:23,733
[ स्टिरीओ: ट्रान्स ]
[स्त्री हसत आहे]

784
01:03:25,133 --> 01:03:27,570
♪♪ [ सुरू आहे ]
[ बडबड करणारे लोक ]

785
01:03:33,976 --> 01:03:36,178
- मिमी-हम्म, मिमी-हम्म, मिमी-हम्म.
- धन्यवाद, धन्यवाद,
धन्यवाद

786
01:03:36,278 --> 01:03:37,980
[ होवी ]
तिकडे जा.
होय, माझ्यासाठी.

787
01:03:38,014 --> 01:03:40,015
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
ते तुमच्यासाठी नाही.

788
01:03:40,115 --> 01:03:41,818
मी ते पिणार आहे.
काय करत आहात?

789
01:04:03,639 --> 01:04:06,642
[ होवी ]
माझे कुटुंब व्यावहारिकदृष्ट्या
या जागेचे मालक आहे.

790
01:04:06,709 --> 01:04:09,144
माझे वडील आणि आजोबा
भाऊ होते,

791
01:04:09,177 --> 01:04:11,146
आणि माझा मुलगा
भाऊ होईल.

792
01:04:11,180 --> 01:04:12,815
एक भाऊ.

793
01:04:12,848 --> 01:04:15,918
अरे... इथे थांब.

794
01:04:16,018 --> 01:04:18,253
- का?
- तुम्हाला दिसेल.

795
01:04:18,353 --> 01:04:21,890
- हे एक आश्चर्य आहे.
- मला सरप्राईज आवडतात.

796
01:04:21,924 --> 01:04:24,360
[पाणी चालू आहे]

797
01:04:26,262 --> 01:04:28,764
आपण केले
पाणी चालू करू?

798
01:04:28,797 --> 01:04:30,666
कदाचित. या.

799
01:04:37,306 --> 01:04:39,041
[हसत आहे]

800
01:04:39,141 --> 01:04:42,011
इव! ते काय?

801
01:04:42,111 --> 01:04:44,446
अरेरे! तू फेकून दिलीस
इथे, नाही का?

802
01:04:44,513 --> 01:04:48,050
[ होवी हसते ]
अह, काल, मला वाटतं.

803
01:04:48,050 --> 01:04:50,386
तू भयानक आहेस.

804
01:04:50,486 --> 01:04:54,490
मम्म. आई करत नाही
असे वाटते
हं?

805
01:04:56,292 --> 01:04:58,361
[ बटणे क्लॅटरिंग
मजल्यावर]

806
01:04:58,427 --> 01:05:00,429
हे माझे आवडते आहे
शर्ट, होवी!

807
01:05:00,529 --> 01:05:03,265
[हसत आहे]
तुम्ही असा धक्काबुक्की आहात
जेव्हा तुम्ही प्या.

808
01:05:03,298 --> 01:05:05,067
जाऊ नका.
मेला टाका!

809
01:05:05,133 --> 01:05:07,303
मी तुम्हाला आणखी तीन विकत घेईन
फक्त ते आवडले.

810
01:05:13,509 --> 01:05:15,511
[ हलके क्लिक ]

811
01:05:31,593 --> 01:05:34,096
[पाणी चालू आहे]

812
01:05:36,799 --> 01:05:38,334
[पाणी थांबे]

813
01:06:20,476 --> 01:06:21,811
आह!

814
01:06:37,860 --> 01:06:39,362
[ उसासा ]

815
01:07:35,317 --> 01:07:38,087
मी एक वेक काम नाही.

816
01:07:39,521 --> 01:07:41,724
आणि मी नाही
एक सायको, होवी.

817
01:07:43,893 --> 01:07:47,563
मला पाहिजे तेच...
एक नवीन जीवन होते.

818
01:07:49,298 --> 01:07:51,100
आणि तुम्हाला ते उध्वस्त करावे लागले.

819
01:07:55,304 --> 01:07:59,108
पण मी तुला जाऊ देणार नाही
माझ्याकडे केरेनचे जे काही आहे ते नष्ट करा.

820
01:08:32,107 --> 01:08:33,608
हो-होवी?
ती मिसेस मायकेलसन आहे.

821
01:08:33,675 --> 01:08:37,045
मी एकत्र येण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुझ्याबरोबर आणि कदाचित एरिनसह.

822
01:08:37,146 --> 01:08:41,149
मी-- अरे, मी कॅम्पसमध्ये असेन
सुमारे 15 मिनिटांत.

823
01:08:41,183 --> 01:08:43,519
मला खरंच गरज आहे
तुझ्याशी बोलण्यासाठी.

824
01:08:43,585 --> 01:08:46,354
मला लवकरात लवकर फोन कर
जसे तुम्हाला हे मिळाले, ठीक आहे?

825
01:08:46,388 --> 01:08:47,690
धन्यवाद.

826
01:08:58,767 --> 01:09:01,303
[रेडिओ चॅटर,
अस्पष्ट ]

827
01:09:07,609 --> 01:09:09,278
[ श्रवणीय संवाद नाही ]

828
01:09:14,250 --> 01:09:17,353
अरे, हे काय चालले आहे?
मला माहीत नाही.

829
01:09:20,589 --> 01:09:22,724
कॉलिन?

830
01:09:22,791 --> 01:09:24,960
काय-काय झालंय?

831
01:09:25,026 --> 01:09:27,296
- होवी बुडाला
बाथटब मध्ये.
- काय?

832
01:09:28,564 --> 01:09:30,599
अरे देवा.

833
01:09:33,102 --> 01:09:35,571
हा योगायोग नाही.
त्याने फक्त तुला सांगितले.

834
01:09:35,604 --> 01:09:38,340
शेन हॉवीचा द्वेष करत होता.
ते सर्व वेळ लढले.

835
01:09:38,440 --> 01:09:41,109
बरीच मुलं भांडतात.
ते त्यांना बनवत नाही
हत्या

836
01:09:41,142 --> 01:09:43,478
माझा मुलगा
आणि त्याचा जिवलग मित्र...

837
01:09:43,545 --> 01:09:45,313
दोघे ठार झाले
काही महिन्यांत?

838
01:09:45,380 --> 01:09:47,383
आम्ही प्रश्न केला आहे
येथे प्रत्येक मुल.

839
01:09:47,483 --> 01:09:51,653
आणि कॉलिनसह प्रत्येकजण,
म्हणते की होवी गैरवर्तन करत होता
प्रिस्क्रिप्शन औषधे...

840
01:09:51,687 --> 01:09:52,855
आणि दररोज रात्री पिणे.

841
01:09:52,888 --> 01:09:55,658
ते एक विषारी मिश्रण आहे.

842
01:10:17,146 --> 01:10:18,847
काय करत आहात?

843
01:10:18,947 --> 01:10:21,149
मी तुमचा कचरा नाही.
आपण फक्त करू शकत नाही
मला बाहेर फेकून द्या

844
01:10:21,182 --> 01:10:22,551
मी पोलिसांना कॉल करत आहे.

845
01:10:22,651 --> 01:10:25,754
ते कर, आणि मी फिलला कॉल करेन
तुम्ही त्यात असताना.

846
01:10:25,854 --> 01:10:27,489
तुम्ही खूप मोठी चूक करत आहात.

847
01:10:27,523 --> 01:10:29,858
केरन, तो तुझ्यावर प्रेम करत नाही
मी ज्या प्रकारे करतो.

848
01:10:45,974 --> 01:10:50,479
मी गेले आहे
शेनसोबत झोपत आहे...

849
01:10:51,947 --> 01:10:54,716
घरात
तू गेला असताना.

850
01:10:54,816 --> 01:10:57,152
[ श्वास कोंडणे ]

851
01:10:58,387 --> 01:11:00,188
मी--

852
01:11:00,221 --> 01:11:03,458
मी-- मी--

853
01:11:03,525 --> 01:11:07,229
मला माफ करा.
मी-- मी आहे--

854
01:11:07,262 --> 01:11:10,098
मी तसा--
मला खूप माफ करा.

855
01:11:10,199 --> 01:11:12,401
तुम्हाला माफ करा?

856
01:11:12,467 --> 01:11:14,670
तुला एवढेच म्हणायचे आहे का...
तुम्हाला माफ करा?

857
01:11:14,770 --> 01:11:17,139
[रडत आहे]

858
01:11:17,239 --> 01:11:19,174
मला कोणाचीतरी गरज होती.

859
01:11:20,942 --> 01:11:22,611
आणि तो तिथेच होता.

860
01:11:22,644 --> 01:11:24,813
- तुला कोणाची तरी गरज होती
आणि तो तिथे होता?
- होय.

861
01:11:24,846 --> 01:11:26,515
तर ते कोणीही असू शकते,

862
01:11:26,615 --> 01:11:28,684
पण ते फक्त घडले
आमच्या मुलाचा सर्वात चांगला मित्र होण्यासाठी.

863
01:11:31,153 --> 01:11:34,656
मी वर्षातून 30 आठवडे काम करतो.
मी रस्त्यावर आहे
वर्षातून 30 आठवडे.

864
01:11:34,690 --> 01:11:36,925
मी एकदाही नाही
तुमची फसवणूक केली.

865
01:11:37,025 --> 01:11:39,127
तुम्ही कंपनीचे मालक आहात.

866
01:11:39,227 --> 01:11:41,964
तुम्हाला गरज नाही
रस्त्यावर असणे.

867
01:11:42,064 --> 01:11:44,233
आपण असणे निवडा
माझ्यापासून दूर.

868
01:11:44,299 --> 01:11:47,002
तुम्ही करा. तुम्ही ते निवडा.
ठीक आहे?

869
01:11:47,069 --> 01:11:50,739
मी-- माझ्याकडे ब्रँडन होता.
आता माझ्याकडे कोणी नाही.

870
01:11:50,772 --> 01:11:52,941
माझ्याकडे कोणी नाही!

871
01:11:53,875 --> 01:11:55,844
माझ्याकडे कोणी नाही!

872
01:11:55,944 --> 01:12:00,148
पण मी माझा अपमान केला नाही
एखाद्या मुलासोबत झोपतो!

873
01:12:00,215 --> 01:12:02,351
लाज वाटली.

874
01:12:08,990 --> 01:12:10,793
अरे देवा.

875
01:12:12,394 --> 01:12:15,097
कुठे जात आहात?
क्लबला.
तुला काय काळजी आहे?

876
01:12:15,197 --> 01:12:17,900
फिल. तो धोकादायक आहे.

877
01:12:19,401 --> 01:12:21,770
तुम्ही याचा विचार करायला हवा होता
तू त्याच्याबरोबर झोपण्यापूर्वी.

878
01:12:30,612 --> 01:12:33,181
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही नाही
म्हणून स्वत: ला परिपूर्ण.

879
01:12:33,281 --> 01:12:35,584
तू नेहमी निघून गेलास आणि...

880
01:12:37,752 --> 01:12:40,522
आणि काय?

881
01:12:40,589 --> 01:12:43,091
जेव्हा तू इथे असतोस,
तू इतका छान नाहीस
तिला

882
01:12:43,191 --> 01:12:45,026
आम्ही सर्व ऐकले आहे
टिप्पण्या

883
01:12:45,093 --> 01:12:47,563
[ उपहास ]

884
01:12:47,596 --> 01:12:49,398
मारिओ.

885
01:12:52,567 --> 01:12:55,437
मि. मायकेलसन,
आपण ते सोपे घेणे आवश्यक आहे.

886
01:12:55,504 --> 01:12:57,338
मारिओ, मला आवडेल
दुसरे पेय.

887
01:12:57,438 --> 01:12:59,608
मि. मायकेलसन, कृपया.
मी माझी नोकरी गमावू शकतो.

888
01:12:59,675 --> 01:13:03,278
अहो, फिल, पहा,
आपण मिळवू शकत नाही
पुन्हा खेचले, ठीक आहे?

889
01:13:05,180 --> 01:13:06,982
मला याची गरज नाही.

890
01:13:07,015 --> 01:13:08,884
ठीक आहे, फिल,
नाही, मी तुला देतो
घरी एक राइड.

891
01:13:08,984 --> 01:13:10,519
या.
मी ठीक आहे.

892
01:13:10,586 --> 01:13:12,488
पाल, बघा, तुम्ही करू शकता
एखाद्याला दुखावले.
कसे?

893
01:13:14,222 --> 01:13:15,857
मी ठीक आहे.

894
01:13:15,891 --> 01:13:17,526
चला, फिल.

895
01:13:18,761 --> 01:13:20,562
हे सर्व ठीक आहे.

896
01:14:37,272 --> 01:14:38,774
अहो! अहो!

897
01:14:39,874 --> 01:14:41,109
अहो!

898
01:14:45,013 --> 01:14:45,981
अहो!

899
01:15:05,066 --> 01:15:07,402
[मॉनिटर: तालबद्ध बीपिंग]

900
01:15:34,262 --> 01:15:36,365
[ माणूस ]
 आणि हा तो मुलगा आहे
तुझ्याबरोबर राहतोय?

901
01:15:36,398 --> 01:15:39,501
तो जगत आहे
आमच्या गेस्ट हाऊस मध्ये.

902
01:15:39,567 --> 01:15:42,937
तो तिचा हातखंडा होता.
तू तिला मदत करणार आहेस का,
किंवा काय?

903
01:15:43,004 --> 01:15:45,240
मी त्याला आत आणू शकतो,
पण माझ्याकडे काही नाही
त्याला धरण्यासाठी.

904
01:15:45,273 --> 01:15:47,709
फिलने तो रस्ता चालवला
हजार वेळा. आहे
हा अपघात नव्हता.

905
01:15:47,775 --> 01:15:50,211
ऐका स्त्रिया, माझ्याकडे आहे
वस्तुस्थिती जाणून घेण्यासाठी.
ठीक आहे?

906
01:15:50,311 --> 01:15:53,448
धोकादायक रस्ता आहे.
त्याच्या रक्तातील अल्कोहोल सामग्री
.14 होते.

907
01:15:53,481 --> 01:15:57,819
गुप्तहेर, तुम्ही चुकत असाल तर,
शेनला कशापासून ठेवायचे आहे
इथे फिलला जायचे आहे का?

908
01:15:59,187 --> 01:16:01,423
कृपया, तुम्ही फक्त
आम्हाला काही संरक्षण मिळेल?

909
01:16:01,523 --> 01:16:03,358
कुणालातरी बाहेर ठेवा
दरवाजा काहीतरी.

910
01:16:03,425 --> 01:16:05,360
तो जाणार नाही
थांबा, तुम्हाला माहिती आहे.

911
01:16:05,393 --> 01:16:07,061
मला माफ करा, मॅडम.
तो माझा कॉल नाही.

912
01:16:07,128 --> 01:16:09,731
- तुला बोलावे लागेल
कर्णधाराला.
- मी आधीच केले आहे.

913
01:16:09,764 --> 01:16:11,899
वरवर पाहता, तो तितकाच उत्सुक आहे
तू आहेस तशी मला मदत करण्यासाठी.

914
01:16:11,966 --> 01:16:13,901
[ सेल फोन रिंग्ज ]

915
01:16:13,935 --> 01:16:16,004
माफ करा.
मला हे घ्यावे लागेल.

916
01:16:16,104 --> 01:16:17,839
हं. ते काय आहे?

917
01:16:22,443 --> 01:16:25,146
[मॉनिटर: तालबद्ध बीपिंग]

918
01:16:25,179 --> 01:16:27,148
केरन? केरन,
ते येथे आहेत.

919
01:16:27,181 --> 01:16:28,716
ओह.
हं.

920
01:16:28,816 --> 01:16:30,686
येथे.
मला हे मिळू दे.

921
01:16:35,690 --> 01:16:38,727
अहो. काय आहेत
तुम्ही लोक करत आहात?

922
01:16:38,793 --> 01:16:41,530
मी डिस्चार्ज करत आहे
माझे पती.
काय?

923
01:16:41,563 --> 01:16:43,131
मी त्याला घरी घेऊन जात आहे.
पण ते मूर्खपणाचे आहे.

924
01:16:43,231 --> 01:16:45,968
तो खूप बरा होईल
येथे काळजी घ्या.
तुमच्याजवळ बंदूक असल्याशिवाय नाही.

925
01:17:10,091 --> 01:17:11,760
बघा, कुणी असेल तर
याबद्दल माहिती मिळते,

926
01:17:11,860 --> 01:17:13,595
मी खूप काही मिळवू शकतो
या साठी त्रास.

927
01:17:13,695 --> 01:17:15,897
मी नाही केले
एक पर्याय आहे.
हे सर्व ठीक आहे.

928
01:17:15,963 --> 01:17:17,766
रॉबर्ट--
हे सर्व ठीक आहे.
फक्त ते करा.

929
01:17:22,970 --> 01:17:25,173
[ माणूस ]
फक्त आम्हाला कळवा.
हे ठीक आहे. फक्त आम्हाला कळवा.

930
01:17:25,273 --> 01:17:27,009
फक्त--
ऐका, माझा आदेश--

931
01:17:28,210 --> 01:17:31,613
तुम्ही इथे काय करत आहात?
मला तू माझ्या मालमत्तेपासून दूर हवा आहेस.

932
01:17:31,646 --> 01:17:33,481
तुमच्याकडे नाही
हे करण्यासाठी.

933
01:17:33,515 --> 01:17:35,249
मला बनवू नका
पोलिसांना कॉल करा.

934
01:17:35,316 --> 01:17:38,153
तो पहिला आठवडा लक्षात ठेवा
जेव्हा फिल घरी आला आणि
तू मला खूप मिस केलंस...

935
01:17:38,186 --> 01:17:40,722
तुम्हाला आत डोकावायचे होते
माझी खोली मध्यभागी आहे
रात्रीचे?

936
01:17:40,822 --> 01:17:43,225
आणि तुला पर्वा नव्हती
ते किती धोकादायक होते.

937
01:17:43,291 --> 01:17:44,692
शेन, मला तुझी गरज आहे
सोडणे

938
01:17:44,725 --> 01:17:47,428
कृपया लक्षात ठेवा.

939
01:17:47,528 --> 01:17:50,398
मी तुझा आहे,
आणि तू माझा आहेस.

940
01:17:50,432 --> 01:17:53,468
शेन, कृपया.

941
01:17:53,568 --> 01:17:55,971
केरन, तू मला कापू शकत नाहीस
आपल्या जीवनातून बाहेर.

942
01:18:00,875 --> 01:18:03,812
तुम्हाला माहीत आहे का
हे किती कठीण आहे?

943
01:18:05,480 --> 01:18:07,315
हे माझ्या अर्ध्यासारखे आहे
गहाळ आहे.

944
01:18:07,348 --> 01:18:10,018
मग निघून जाऊ
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे.
चला स्वतःच्या आयुष्याची सुरुवात करूया.

945
01:18:10,084 --> 01:18:13,021
तुला कळत नाही.
फिलचा वेड आहे.

946
01:18:13,087 --> 01:18:15,022
मला ब्रँडनचा मृत्यू माहित आहे
अपघात होता,

947
01:18:15,056 --> 01:18:18,126
पण त्याला खात्री आहे
की तू-तुम्ही घडवून आणले.

948
01:18:18,193 --> 01:18:20,729
दुसऱ्यांदा तो बरा होतो,
तो आमची शिकार करणार आहे.

949
01:18:20,762 --> 01:18:22,931
ती एक समस्या आहे
आम्ही सोडवू शकतो.
कसे?

950
01:18:26,401 --> 01:18:29,104
नाही. नाही, मी करू शकत नाही.

951
01:18:29,170 --> 01:18:31,506
तो ब्रँडनचा पिता आहे.
ते भयानक असेल.

952
01:18:31,606 --> 01:18:33,541
तुमच्याकडे नाही
काहीही करणे.

953
01:18:33,608 --> 01:18:35,643
ते खूप धोकादायक आहे.

954
01:18:35,710 --> 01:18:38,947
आपण करू शकत नाही
तो धोका घ्या.
का?

955
01:18:38,980 --> 01:18:41,683
मी कधीच आनंदी नव्हतो
माझ्या आयुष्यातील एक दिवस
मी तुला भेटेपर्यंत.

956
01:18:41,749 --> 01:18:45,353
तुझ्यासोबत असणं
एकमेव गोष्ट आहे
ते माझ्यासाठी महत्त्वाचे आहे.

957
01:18:45,387 --> 01:18:47,822
आपण कधीही करणार नाही
त्यापासून दूर जा.

958
01:18:47,856 --> 01:18:50,024
त्याला कसे अडकवले गेले ते मी पाहिले
रुग्णालयात

959
01:18:50,091 --> 01:18:52,094
तू तिथे होतास?

960
01:18:53,762 --> 01:18:55,630
मी त्याची काळजी घेईन.

961
01:18:55,730 --> 01:18:57,365
[ कुजबुजणे ]
कोणाला कळणार नाही.

962
01:18:59,400 --> 01:19:01,303
आम्ही त्याला लायब्ररीत ठेवले.

963
01:19:02,504 --> 01:19:04,472
त्याच्याकडे एक नर्स आहे.

964
01:19:04,572 --> 01:19:06,073
ती 10:00 वाजता ब्रेक घेते.

965
01:19:06,107 --> 01:19:10,044
ठीक आहे.
पण, शेन, मी-- मी करू शकत नाही
यापैकी कोणत्याही बद्दल जाणून घ्या.

966
01:19:10,145 --> 01:19:12,314
फक्त अनलॉक करा
लायब्ररीचा दरवाजा.

967
01:19:14,148 --> 01:19:15,917
ठीक आहे?

968
01:19:16,985 --> 01:19:18,353
ठीक आहे.

969
01:19:21,322 --> 01:19:22,924
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

970
01:19:32,433 --> 01:19:35,103
[मॉनिटर: तालबद्ध बीपिंग]

971
01:20:01,396 --> 01:20:03,098
[ श्रवणीय संवाद नाही ]

972
01:20:15,510 --> 01:20:18,180
[ क्रिकेटचा किलबिलाट ]

973
01:20:45,640 --> 01:20:47,342
[बीप सुरूच आहे]

974
01:21:45,933 --> 01:21:48,103
तू माझ्या मुलाला मारले,
तू कुत्रीचा मुलगा आहेस.

975
01:21:48,136 --> 01:21:50,972
- नाही, तुला मरावे लागेल.
- [ हांफणे ]

976
01:21:51,005 --> 01:21:52,573
आपण मरणे आवश्यक आहे. मरा!

977
01:21:52,640 --> 01:21:56,311
- [ काळजी ]
त्याच्यापासून दूर जा!
- [ हांफणे ]

978
01:21:57,645 --> 01:22:00,014
- केरन, काय आहेत
तुम्ही करत आहात? मी--
- त्याच्यापासून दूर जा!

979
01:22:00,047 --> 01:22:02,584
- तुम्ही काय करत आहात?
- गप्प बस!

980
01:22:05,053 --> 01:22:07,422
तू काय करतोस...
काय चालले आहे?

981
01:22:09,323 --> 01:22:10,624
माझ्याकडे एक घुसखोर आहे
माझ्या घरात.

982
01:22:10,724 --> 01:22:12,727
इंट्रू--

983
01:22:12,760 --> 01:22:17,431
- 267 जेमिसन लेन.
- तू मला फसवलेस.
तू माझ्याशी खोटे बोललास.

984
01:22:17,531 --> 01:22:19,800
तू माझ्याशी खोटे बोललास.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो आणि तू...

985
01:22:19,900 --> 01:22:22,003
तू माझ्याशी खोटे बोललास!

986
01:22:23,404 --> 01:22:24,506
[ हांफणे ]

987
01:22:26,975 --> 01:22:29,277
[बंदुकीच्या गोळ्या]

988
01:22:45,626 --> 01:22:48,430
[ श्रवणीय संवाद नाही ]

989
01:22:50,932 --> 01:22:53,168
[ क्रिकेटचा किलबिलाट ]

990
01:22:54,102 --> 01:22:55,970
[पोलीस रेडिओ चॅटर]

991
01:22:56,070 --> 01:22:57,973
[ माणूस ]
अरे, पाठवा.

992
01:23:05,112 --> 01:23:08,283
[मॉनिटर: तालबद्ध बीपिंग]